Deutsch → Arabisch
Öffentlichkeit auf Arabisch
- Aussprache
- ʿāmmat
- Arabizi
3ammatu- Wortart
- Nomen · feminin
Anwendung
Im Deutschen kann „Öffentlichkeit“ auch im Sinne von „öffentliche Meinung“ gebraucht werden, dann ist der Kontext wichtig.
Beispielsätze
-
تُعْلِنُ الحُكُومَةُ عَنِ القَرَارِ لِلْعَامَّةِ.
tuʿlinu al-ḥukūmatu ʿani al-qarāri lil-ʿāmmati.
Die Regierung verkündet die Entscheidung für die Öffentlichkeit.
-
يَتَحَدَّثُ النَّاجِحُ إِلَى العَامَّةِ في المَؤْتَمَرِ.
yataḥaddaṯu al-nājihu ilā al-ʿāmmati fī al-maʾtamar.
Der Redner spricht zur Öffentlichkeit auf der Konferenz.
-
تُحَافِظُ الشَّرِكَةُ على سِرِّيَّةِ المَعْلُومَاتِ عِنْدَ العَامَّةِ.
tuḥāfiẓu al-sharikatu ʿalā sirriyyat al-maʿlūmāti ʿind al-ʿāmmati.
Das Unternehmen bewahrt die Vertraulichkeit der Daten vor der Öffentlichkeit.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Öffentlichkeit.
كان هذا في عام 2005
Das gehört der Öffentlichkeit.
إنّها ملكيّة عامّة.
Zumindest in der Öffentlichkeit.
على الأقل أمام الناس.
Die irakische Öffentlichkeit spricht
الرأي العام العراقي يتحدث
Und das in der Öffentlichkeit. Nein.
لاتبدين هكذا امام العامة لا
Die Öffentlichkeit schreit nach mehr.
الجمهور يريد المزيد.
Die Öffentlichkeit fand das sehr gut.
وكان الجمهور متحمسا جدا للفكرة.
Diese Romanze für die Öffentlichkeit...
هذه قصته الغرامية.
Ihre Pflicht gegenüber der Öffentlichkeit?
أنت يا من تدعى الدفاع عن بلادنا العظيمة..
Er wird in der Öffentlichkeit herabgesetzt.
وتعرض لألام نفسية وخزي عام
Wir bringen Geschichten an die Öffentlichkeit.
نجلب القصص للجمهور.
Dennoch war die polnische Öffentlichkeit, wie die Öffentlichkeit in Westeuropa, überwiegend gegen die Invasion im Irak.
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضاً بصورة ساحقة لغزو العراق.
Fragen und Antworten
Wie übersetze ich „in der Öffentlichkeit“?
Man sagt „في العَامَّةِ“ (fī al-ʿāmmati).
Ist „Öffentlichkeit“ immer ein Substantiv?
Ja, im Deutschen ist es ein Substantiv; das Verb dazu ist „öffentlich machen“.
Aktualisiert