Arabisch → Deutsch
الرأي العام auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الرأي العام خطر، مولاى
gefährlich? Warum?
الرأي العام العراقي يتحدث
Die irakische Öffentlichkeit spricht
ملاحظاتك ستؤثر على الرأي العام
Ihre Beobachtungen werden Einfluss auf die öffentliche Meinung haben.
سيكون الرأي العام أفضل من الآن
Die Allgemeinheit sieht es vermutlich positiver.
ولا يمكن تكبيلك بقيود الرأي العام.
Man kann sich nicht von der öffentlichen Meinung einschränken lassen.
رأيتك تفعل هذا أنت تقود الرأي العام
Wenn ich von etwas überzeugt bin!
لقد جاء بسبب الرأي العام، وأنت تعرف ذلك
Er ist nur wegen der Öffentlichkeit hier.
والتضخم هو أساسا ضريبة خفية على الرأي العام.
Und Inflation ist in Wirklichkeit eine versteckte Steuer, die der Öffentlichkeit auferlegt wird.
ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي.
Diese Argumentation kommt in der US-Öffentlichkeit gut an.
قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة.
Von der Allgemeinheit wird dieser Zustand als ungerecht wahrgenommen.
يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Die öffentliche Meinung lässt weit verbreitete Unterstützung für die jüngsten Änderungen erkennen.
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضاً بصورة ساحقة لغزو العراق.
Dennoch war die polnische Öffentlichkeit, wie die Öffentlichkeit in Westeuropa, überwiegend gegen die Invasion im Irak.