Arabisch → Deutsch
ينتهي في auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ينتهي في:
Läuft ab am:
ينتهي في الخريف
Morgen fangen wir Thunfische. Was ist das?
والقسم الأول ينتهي في الشارع ال20. حاليا.
Und der erste Abschnitt endet derzeit an der 20. Straße.
"لقد علمت ان ختان الاناث سوف ينتهي في يوم من الايام في افريقيا"
"Da wusste ich, dass die weibliche Genitalverstümmelung in Afrika eines Tages enden würde."
إن الانكماش الحالي، الذي دام خمسة أعوام بالفعل، لن ينتهي في أي وقت قريب.
Der gegenwärtige Abschwung, der nun bereits ein halbes Jahrzehnt andauert, wird so schnell nicht enden.
يمكن للرجل الأعمى أن يرى أن الماس ينتهي في جيبه. لا نحتاج لا مزيد من المشاكل
Ein blinder Mann kann sehen, dass die Diamanten in seiner Tasche enden. ♫ Wir brauchen keine Probleme mehr ♫
في الواقع، إذا استمرت التوجهات الحالية، الجليد كله قد ينتهي في خمس أو عشر سنوات.
In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält, wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.
إذا لم تشملوا فقط الطعام الذي ينتهي في المحلات التجارية و المطاعم، بل أيضاً الطعام الذي يطعمه الناس للماشية،
Wenn man alle Lebensmittel in Betracht zieht, nicht nur jene, die in Läden und Restaurants landen, sondern auch jene, die zur Ernährung von Vieh genutzt werden,
فضلاً عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.
Hinzukommt, dass die Agenda der Welthandelsorganisation weiter unbedeutend und in jedem Fall festgefahren bleiben wird.
وسوف يكون سيناريو "التخبط الطموح" طويلا، ووعرا، بل وخطراً في بعض الأحيان، وقد ينتهي في الأغلب إلى وجهة تبدو مختلفة تمام الاختلاف عن توقعات اليوم.
Das Szenario des „ehrgeizigen Durchwurstelns“ wird lang, holprig und manchmal riskant verlaufen und vermutlich ein Ergebnis zeitigen, das ganz anders aussieht als heute erwartet.