endet am auf Arabisch

Am 10. Juni endet die Frist für die Nominierungen.

إن العاشر من يونيو/حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.

Die Bewerbungsfrist endet am Freitag, 1. März 2013 um 23:59 WEZ.

أخر ميعاد للتقديم يوم الجمعة، الأول من مارس/آذار الإثنين، الرابع من مارس/ آذار، 2013 الساعة 23:59 (11:59 مساءاً) بتوقيت جرينيتش

Unsere Geschichte endet also am Anfang -- am Anfang aller Dinge, dem Urknall.

والآن, قصتنا إنتهت في البداية -- بداية كل الأشياء, هي الإنفجار العظيم.

"Die Frist für die Vorlage von Anträgen der Staaten endet frühestens am 13. Mai 2009. "

في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي: ”وإن أقرب موعد محدد لأن تقدم الدول البيانات هو 13 أيار/مايو 2009“.

Und ihre Grenze war von Heleph, von den Eichen bei Zaanannim an, Adami-Nebek, Jabneel, bis gen Lakkum und endet am Jordan,

وكان تخمهم من حالف من البلوطة عند صعننيم وادامي الناقب ويبنئيل الى لقّوم. وكانت مخارجه عند الاردن.

und wendet sich gen Rama bis zu der festen Stadt Tyrus und wendet sich gen Hosa und endet am Meer in der Gegend von Achsib

ورجع التخم الى الرامة والى المدينة المحصّنة صور ثم رجع التخم الى حوصة وكانت مخارجه عند البحر في كورة اكزيب.

Das Präsidium des genannten Sanktionsausschusses wird sich aus den vorstehend angegebenen Mitgliedern zusammensetzen, deren Amtszeit am 31. Dezember 2004 endet.

2 - يتشكل مكتب لجنة الجزاءات المشار إليها أعلاه على النحو المذكور أعلاه لفترة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Das Präsidium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus wird sich aus den vorstehend angegebenen Mitgliedern zusammensetzen, deren Amtszeit am 31. Dezember 2004 endet.

2 - وسيكون تشكيل مكتب لجنة مكافحة الإرهاب على النحو الموضح أعلاه في الفترة التي تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

in dem Bewusstsein, dass die Amtszeit von Frau Carla Del Ponte als Anklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien am 14. September 2007 endet,

وإذ يعلم أن فترة ولاية السيدة كارلا دل بونتي بصفتها مدعية عامة للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تنتهي في 14 أيلول/سبتمبر 2007،