Ende in auf Arabisch

Sie haben gesagt... Das glühende Ende in meine Hand!

لقد طلبت أن أعطيها لك لقد وضعتى الطرف المشتعل فى يدى

Ich meine, er liebte es so sehr, dass er nachdem Ende in der NFL

وكان يحبها كثيراً.. لدرجة انه بعد ان اعتزل كرة القدم الامريكية..

Und am anderen Ende, in einem alkalischen Umfeld, bei einem pH-Wert von 11, existiert Leben.

وفي الجانب الآخر هناك طبيعة قلوية والرقم الهيدروجيني هناك هو 11, والحياة موجودة.

Aber bald merkten sie, dass dies die neue Rolle des Gestalters ist; vom Anfang bis zum Ende in diesem Vorgang dabei zu sein.

لكنهم عاجلاً إكتشفوا أن هذا هو الدور الجديد للمصمم: أن يكون في العملية من البداية حتى النهاية

Und ich denke, es gibt niemand sonst, der für mich den Gedanken, dass Nahrung am Ende in unserer eigenen Tradition etwas Heiliges ist, besser ausgedrückt hat.

وأعتقد أنّه ليس هناك شخص آخر أعرب لي بطريقة أفضل، الفكرة القائلة بأن الغذاء، في النهاية، في تقاليدنا الخاصّة بنا، هو شيء مقدّس.

Aber am Ende, in der Jaisalmer Region, bemerken Sie -- in Bikaner -- solche Dinge: wo die Wasserhyazinthen nicht wachsen konnten, fließt Sand durch diese Kanäle.

ولكن في نهاية المطاف، في منطقة "جايسالمر"، ستلاحظ في "بيكانير" أشياء من هذا القبيل: حيث لا يمكن للزّهرة الياقوتية أن تنمو

Die Luft strömt nun am breiteren Ende in die Flaschen hinein und passiert die Flaschenhälse; die Luft, die anschließend im Raum ankommt, hat sich deutlich abgekühlt.

عندما يندفع الهواء داخل القناني من الطرف الأوسع و يصطدم بعنق القنينة، فإن الهواء الذي يُضَخّ داخل المسكن يبرد بمقدار ملحوظ.

TEL AVIV – Die Krise in Syrien dauert nun schon ein Jahr an. Sie hat bisher etwa 10.000 Todesopfer gekostet, darunter überwiegend Zivilisten, und es ist kein Ende in Sicht.

تل ابيب- لقد مرتالان سنة على الازمة السورية والتي نتج عنها مقتل حوالي عشرة الاف شخص معظمهم من المدنيين وبدون نهاية لتلك الازمة تلوح في الافق.

Chinas Bereitschaft, seine neue Stärke zu zeigen, beschränkt sich nicht auf das Land; im Gegenteil, was Chinas Ambitionen auf See angeht, scheint kein Ende in Sicht zu sein.

فمن الواضح أن استعداد الصين لاستعراض قوتها الجديدة لا يقتصر على الأرض؛ بل إن طموحات الصين البحرية لا نهاية لها.

Bei den beispiellosen Demonstrationen gegen die syrische Besatzung im Libanon im Gefolge der Ermordung des früheren Ministerpräsidenten Rafik Hariri scheint kein Ende in Sicht.

وإن المظاهرات التي لم يسبق لها مثيل والتي خرجت تنادي بإنهاء الاحتلال السوري للبنان، في أعقاب اغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري، ليس هناك ما يشير إلى خمودها حتى وقتنا هذا.

Da sich diese Konflikte ohne Ende in Sicht weiter hinziehen, befürchten die Menschen in Dschibuti, dass die Gewalt in ihrem Land genauso wie im benachbarten Jemen wachsen könnte.

هنا تكمن المفارقة الثانية: تعد هذه الدولة الواقعة في القرن الإفريقي محورًا للصراع مع التنظيمات "الجهادية الإقليمية وهو مع ذلك ما يمثّل لها شريان الحياة.

Die beiden anderen hielten die Hände hinter ihnen und ständig rieb sie gegeneinander andere, als ob in freudiger Erwartung eines großen Streit, die müssen am Ende in ihrer begünstigen.

أبقى اثنين آخرين ايديهم وراء ظهورهم ويفرك باستمرار ضد كل منهم الأخرى، كما لو تحسبا بهيجة من الشجار الكبير الذي يجب أن ينتهي الأمر بهم في صالح.