Arabisch → Deutsch
يمنع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكي يوقف او يمنع العنف
Gewalt zu verhindern oder zu beenden.
انا لا ارى سبب يمنع هذا
Ich sehe keinen Grund, warum das nicht so sein sollte.
ولكن مالذي يمنع حدوث هذا
Nun, was steht dem im Weg?
لا يوجد قانون يمنع الترفيه
Kundenbetreuung ist nicht illegal.
ما الذي يمنع التعافي القوي؟
Was steht einer robusten Erholung im Weg?
إنه يمنع تولد الأوعية بفاعلية.
Es verhindert Angiogenese auf sehr wirksame Art.
حسناً أرنى قانونا يمنع الجريمة
Kein Gesetz verhütet ein Verbrechen.
هذا يمنع تسريب المياه من السطح"
So machen wir das Dach wasserdicht."
يمنع القانون الأطفال من التدخين.
Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.
إن تجاهل المشكلة لن يمنع تفاقمها.
Das Problem von der Tagesordnung zu nehmen, hilft nicht bei seiner Lösung.
تخطيط مسبق يمنع الأخطاء في العمل.
Vor der Planung verhindert Fehler in Aktion.
يمنع المياه فتيبس. يطلقها فتقلب الارض.
Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.