Arabisch → Deutsch
محظور auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا شراب محظور, كلايد
Das ist guter Whisky, Clyde.
ذلك محظور الاَن, وهو خبر جيد لاسماك القرش
Das ist nun verboten, und die Haie freuen sich sicherlich darüber.
أيها الصحفيون، هذا خارج التسجيل، إنه محظور--
Journalisten, das ist nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
هذا المكان محظور على الناس الغير مرخص لهم بالدخول
Es ist gut, wenn du deinem eigenen Weg folgst.
وأنه محظور تماما -- هو، كم ينبغي أن يكون تعداد البشر؟
Wieviele Menschen sollte es geben?
كان هناك فيديو لم يعجب الحكومة وأرادوا التأكد من أنه محظور.
Es gab darin ein Video, das der Regierung nicht zusagte und sie wollten sicherstellen, dass es blockiert war.
ولا شك أن التمييز ضد أي شخص أو وصمه على أساس سماته الجينية أمر محظور.
Jemanden aufgrund seiner genetischen Merkmale zu diskriminieren oder zu stigmatisieren, ist verboten.
ربما تكون قد تجاهلت أن أستخدام الضباط للعمل اليدوي محظور صراحةً حسب إتفاقية جينيف
Sie haben anscheinend übersehen, dass laut Genfer Konvention Offiziere nicht zu körperlicher Arbeit heranzuziehen sind.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور, و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد
Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen - aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.
و هو أيضا محظور كغاز تبريد و هو أكثر ضررا بــ 20,000 من ثاني أكسيد الكربون و المُتسبب بنسبة 50% في ظاهرة الإحتباس الحراري.
Das CFC-Gas, ein verbotenes Kühlgas, ist ein bis zu 20.000 Mal effektiverer Erderwärmer, als das Kohlendioxid, das für 50% der globalen Erwärmung verantwortlich ist.
ذلك أن أي مجتمع متعدد الثقافات يقبل كل محظور من المحظورات التي تفرضها طوائفه المختلفة لن يجد الكثير مما يستحق الحديث أو المناقشة.
Eine multikulturelle Gesellschaft, die jedes Tabu ihrer verschiedenen Gruppierungen akzeptiert, hätte wenig, worüber sie reden könnte.
والهدف من هذا المقابل المالي رسمياً هو تغطية التكاليف؛ أما المقابل المالي الذي يحصل عليه المتبرع على سبيل "التحريض غير المناسب" فإنه محظور من الناحية القانونية.
Offiziell dienen diese Zahlungen lediglich der Kostenerstattung; Zahlungen in einer Höhe, die einen „unangemessenen Anreiz“ darstellt bleiben verboten.