Arabisch → Deutsch
يمنع من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا يمنع تسريب المياه من السطح"
So machen wir das Dach wasserdicht."
يمنع القانون الأطفال من التدخين.
Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.
إنه يمنع وصول الأشياء الغريبة من الشمال.
Sie hält komische Dinge aus dem Norden ab.
فهو يريد أن يمنع مستخدمي الإنترنت من انتقاده.
Er wollte verhindern, dass die Netzbürger ihn kritisieren.
ولا أحد يستطيع أن يمنع إيران من تهديد مضيق هرمز.
Niemand kann den Iran daran hindern, die Straße von Hormuz zu bedrohen.
من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.
Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
Das könnte eine Rezession der Weltwirtschaft verhindern.
كريس اندرسون: ما الذي يمنع من تلك الأشياء بالتقدم والتوسع؟
CA: Wo sind denn die Engpässe dabei, diese Projekte umzusetzen?
فالاشخاص الذين يتناولونه يمنع جسمهم من رفض الاعضاء المزروعة.
Menschen nehmen es also ein, um zu verhindern, dass Spenderorgane abgestossen werden.
مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ
da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;
ان بوتين لا يستطيع ان يمنع نفسه كما لم يتمكن من ان يمنع نفسه في سنة 2004.
Putin selbst kann es nicht lassen, genauso wie er es 2004 nicht lassen konnte.
للسؤال " ماذا نأكل؟" ولكن هذا لا يمنع من ان هنالك حقائق وواقع معروفة ويجب ان تعرف عن الغذاء البشري!
"Was ist Essen?" gibt, führt uns nicht in Versuchung zu sagen, dass es keine Wahrheiten in Bezug auf menschliche Ernährung gibt.