وزارة العدل auf Deutsch

هذا مبنى وزارة العدل.

Das ist das Justizministerium.

أتذكر الوقوف على سطح وزارة العدل في وسط مدينة بورت أو برنس.

Ich erinnere mich, dass ich auf dem Dach des Justizministeriums in der Innenstadt von Port-au-Prince stand.

ولا وزارة العدل ولا CIA و DIA و FBI و ATF و ATENBC ولا حتى G-O-D

Nicht das Justizministerium, nicht die CIA, DIA, FBI, ATF, ATE, NBC, nicht einmal G-O-T-T.

عصام الزامل يصف وزارة العدل السعودية بأنها أسوأ الوزارات في البلاد، ويغرد:

Essam Al Zamil bezeichnet das saudi-arabische Justizministerium als das schlechteste Ministerium seines Landes.

أما الشكاوى الرسمية التي رفعاها إلى وزارة العدل والاتحاد الوطني للمحاماة فلم تلق أي اعتراف، ناهيك عن الرد عليها.

Formelle Beschwerden an das Justizministerium und die nationale Anwaltsvereinigung wurden nicht einmal zur Kenntnis genommen, von einer Reaktion ganz zu schweigen.

حتى أن وزارة العدل الأميركية صرحت بشكل قاطع بأن أغلب المنتمين إلى الجيش السوري الحر يخلصون الولاء لإيديولوجية تنظيم القاعدة.

Sogar das US-Justizministerium hat kategorisch festgestellt, dass der größte Teil der FSA den Ideologien von Al Kaida anhängt.

(يتحمل بنك الاحتياطي الفيدرالي ووزارة الخزانة ومكتب مراقب العملة أغلب المسؤولية، فضلاً عن وزارة العدل التي لم تحضر جلسة الاستماع).

(Die US-Notenbank, das Finanzministerium und die Bankenaufsichtsbehörde tragen gemeinsam mit dem Justizministerium, das nicht bei der Anhörung vertreten war, die Hauptverantwortung.)

وأخيرا، سوف يتولى المستشار أحمد مكي، نائب رئيس محكمة النقض السابق، وهي أعلى محكمة استئناف في مصر، وزارة العدل، التي تحتاج إلى تغيير حقيقي.

Ahmed Mekki, früherer stellvertretender Präsident des höchsten ägyptischen Berufungsgerichts, des Kassationsgerichts, wird das Justizministerium leiten, wo es realer Änderungen bedarf.

يقول سلطان الطاس إن عدم وجود نقابة خاصة بالمحامين هو ما يجعلهم عرضة للتجاوزات في السعودية: لو كان للمحامين نقابة مهنية تصون حقوقهم وتدافع عنهم لما تجرأت وزارة العدل على تهديدهم..

Sultan Altass sagt, das Fehlen einer Vereinigung von Rechtsanwälten mache Anwälte in Saudi-Arabien angreifbar:

وقبل ذلك بشهرين فقط، تم استدعاء سرية السجن الخاصة بـِ ماكوتر للمثول أمام هيئة من وزارة العدل بالولايات المتحدة بتهمة الإشراف المتراخي وإساءة معاملة النزلاء في أحد سجون نيو مكسيكو.

Zwei Monate davor, wurde McCotters private Gefängnisfirma vom US-Justizministerium aufgrund nachlässiger Beaufsichtigung und Misshandlung von Insassen eines Gefängnisses in New Mexico vorgeladen.