Arabisch → Deutsch
متناسب auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وكانت الفوائد أقل بشكل متناسب.
Der Nutzen war entsprechend geringer.
انه متناسب جداًمع... البشره البيضاء
Western Hysteria Hotel.
« الذي خلق فسوى » مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت.
Der erschaffen und geformt hat
ان المخاطر الوجودية تلقى اهتماما جديا قليلا بشكل غير متناسب.
Existenzgefährdenden Risiken wird unverhältnismäßig wenig Beachtung geschenkt.
الشىء الرابع أن العامل على نحو غير متناسب أكثر تكلفة من المواد.
Der vierte Punkt ist, dass Arbeit überproportional teurer ist als Material.
فمع انكماش نطاق تحرير التجارة، تتقلص الفوائد أيضا ــ وبشكل أكثر من متناسب.
Je geringer das Ausmaß der Handelsliberalisierung ist, desto –überproportional – geringer sind auch die Vorteile.
ورغم ذلك فإن الدولة الهندية ما زالت تطالب الناس بثمن غير متناسب على الإطلاق.
Doch der indische Staat fordert weiterhin einen unverhältnismäßig hohen Preis von den Menschen.
لنقل لدي - انه كبير جدا هكذا، ويفترض ان افعل ذلك بشكل متناسب، ولكن اعتقد انك فهمت الفكرة
Sagen wir, es ist riesig groß, ich hätte das vielleicht besser dimensionieren sollen, aber ihr seht schon worum es geht.
أو بعبارة أخرى، يصبح استخدام القوة غير متناسب حين تكون تكلفة اللجوء إليها أعلى مما ينبغي.
Anders ausgedrückt, Gewalt wird unverhältnismäßig, wenn die durch ihren Einsatz entstehenden Schäden übermäßig sind.
وكان توليد فرص العمل غير متناسب في القطاع غير القابل للتداول، وبشكل خاص في الولايات المتحدة.
Insbesondere in den USA war der Anteil der Schaffung von Arbeitsplätzen im Nichthandelsbereich unverhältnismäßig.
كما أن المرأة ما زالت تتحمل عبئا غير متناسب من مسؤوليات الأسر المعيشية وفي رعاية الأطفال المرضى والمسنين.
Der Anteil der Frauen an den Haushaltspflichten und an der Betreuung von Kindern, Kranken und Älteren ist nach wie vor unverhältnismäßig hoch.
فهذا يعني التراجع عن عقود من تعميق الأسواق المالية، وانهيار البنوك، ومعاناة الفقراء على نحو غير متناسب، وتعثر النمو.
Jahrzehnte der Vertiefung der Finanzmärkte wären vertan; Banken würden zusammenbrechen; die Armen würden überproportional leiden, und das Wachstum würde einbrechen.