Deutsch → Arabisch
verhältnismäßig auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wieviel produzierst du verhältnismäßig zu dem
ماهي نسبة إنتاجك بالنسبة لما تستطيع انتاجه؟ 100%
Die zwar wunderschön, aber verhältnismäßig arm ist.
ورغم جمـالها الشديد إلا انهـا فقيرة نسبياً
Sein Bombardement Gazas ist nicht „verhältnismäßig“.
ولا شك أن قصفها لغزة لا يتناسب على الإطلاق مع هجمات حماس ضدها.
Es gibt noch einen, der verhältnismäßig wichtig wäre:
هنالك رجل آخر, يشكل احتمالاً جيداً
Auf den Industriesektoren sind wir verhältnismäßig effizient.
نحن أكفاء بمعقولية في القطاعات الصناعية.
Jesse ist ein guter Kranführer, er kam verhältnismäßig gut zurecht.
وجيسي قائد رافعةِ جيد، وكان بالفعل جيداً بحسب مقاييسنا،
Auf dieser Karte sehen wir, dass Afrika verhältnismäßig wenig Ärzte hat.
و دعونا نلقي نظرة على خريطة أخرى. و هنا، مجدداً، نلاحظ أن نصيب إفريقيا غير متكافئ في عدد الأطباء.
Die Tötungen müssen verhältnismäßig und strategisch nötig sein und sind öffentlich zu begründen.
ولابد أن تكون عمليات القتل متناسبة، وضرورية من الناحية الاستراتيجية، ومبررة علنا.
Für mich, als ein verhältnismäßig kleines Kind, war der Schulweg durch den kanadischen Winter nicht sehr angenehm.
لم يكن الوصول إلى المدرسة, بالنّسبة لطفل صغير السنّ, وخلال فصل الشّتاء الكندي, تجربة ممتعة.
Es ist verhältnismäßig einfach, vor sich selbst zu scheitern, aber wenn Freunde echtes Geld eingesetzt haben, wird es viel schwieriger.
ومن السهل نسبياً أن يفشل المرء بمفرده، ولكن إذا وضع أصدقاؤك أموالاً حقيقية فقد يكون الأمر أصعب كثيرا.
Trotz des Stillstands im Friedensprozess zwischen Eritrea und Äthiopien blieb die Lage im Grenzgebiet aus militärischer Sicht verhältnismäßig ruhig.
51 - ورغم المأزق الذي يواجه عملية السلام بين إريتريا وإثيوبيا، لا تزال الحالة على الحدود هادئة نسبيا من وجهة النظر العسكرية.
zutiefst besorgt darüber, dass die derzeitige Situation in der Konfliktzone zwar verhältnismäßig ruhig ist, die allgemeine Lage aber instabil bleibt,
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء قابلية الحالة العامة في منطقة الصراع للانفجار رغم ما يسودها من هدوء نسبي حاليا،