ما auf Deutsch: was – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„ما“ ist das häufigste Frage‑ und Relativpronomen im Arabischen und bedeutet „was“ oder „welches“. Es wird vor einem Substantiv oder Verb verwendet, um nach etwas zu fragen oder es zu relativieren. In Aussagesätzen kann es auch als Negationspartikel auftreten (z. B. „ليس ما" = „nicht was"), aber das ist seltener.

Beispielsätze

مَا هَذَا؟

mā hādhā?

Was ist das?
مَا اسْمُكَ؟

mā ismuka?

Wie heißt du?
مَا هِيَ السَّاعَةُ الآنَ؟

mā hiya as-sāʿatu al-ʾān?

Wie spät ist es jetzt?

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ما؟ ما؟

Was ist denn?

ما هذا؟ ما هذا؟

(junger Mann: Was soll das?)

ما هذا؟ما خطبك؟

Was soll das? Was ist los mit dir?

ما هو؟ ما الأمر؟

Was ist?

ما أكسب، ما أصرف

Was ich bekomme, was ich ausgebe.

شيئ ما وقع ما هو؟

Etwas ist runtergefallen. Was ist es?

ما مقدار ما نصعده؟

Wie groß sind die Schritte nach oben?

ما الأمر؟ ما اسمك؟

Was fällt Ihnen denn ein?

يومًا ما بشكلِ ما..

Mein Tun machte mir nie irgendwelche Sorgen

"ما هو لون دائرة ما؟"

"Was ist die Farbe eines Kreises?"

ما هذا؟ ما هذا؟ جولييت

Was ist das? Was ist das? JULIET

ما شاهدته، ما تعلمته، ما ظننته..

Was ich gesehen, erfahren und erraten habe.

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „ما“ in einem Satz?

Stelle es an den Anfang einer Frage oder vor das Wort, das du fragst, z. B. „مَا اسْمُكَ؟“ (Wie heißt du?).

Gibt es Unterschiede zu „ماذا"?

„ماذا" ist eine umgangssprachlichere Form von „ما" und wird vor allem im gesprochenen Arabisch verwendet, bedeutet aber dasselbe.