Arabisch → Deutsch
لمح auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سنطردك من البلدة في لمح البصر
Wir bringen Sie aus der Stadt.
يمكن للحب أن يولد في لمح البصر
Liebe entsteht manchmal in einem einzigen Moment.
لا يمكننا دون لمح ظرف من الظروف.
Wir können nicht ohne Umstand erblicken.
" عندئذ لمح طيرا من الطيور المغرده "
Da sah er einen Fregattvogel vor sich am Himmel kreisen.
لذا فإن هذا سوف يسمح لك بتجميع الجزئ في لمح البصر.
Das ermöglicht Ihnen den sofortige Zusammenbau von Molekülen.
واستطعت بطرف عيني لمح حاجب المحكمة يخطوا جيئةً وذهاباً.
Aus meinem Augenwinkel sah ich den Hausmeister auf und ab gehen.
أنا كُنْتُ قادر على رُؤية العالمِ المتغيرِ فى لمح البصر
So konnte ich mit ansehen, wie die Welt sich veränderte.
هز هنا الزغبة نفسها، وبدأت الغناء في لمح البصر في النوم، وميض،
Hier das Murmeltier schüttelte sich und begann zu singen im Schlaf "Twinkle, Twinkle,
عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.
entbrannte sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr ward, und schickte Botschaft zu ihnen nach Chaldäa.
وكانت كل تلك الصور تأتي من مخزون ذاكرته وكان يستطيع ان يستدرك اي قصة يحتاجها في لمح البصر
Und all diese Erzählungen wurden Teil seiner Erinnerung, sodass er sie erzählen konnte, wann immer er sie brauchte.
وربما كان أفضل مكان نبدأ منه يتمثل في اللحظة التي لمح فيها العالم لأول مرة شخصية أحمدي نجاد وبرنامجه المتشدد.
Vielleicht fängt man am besten mit dem Moment an, in dem die Welt das erste Mal einen Eindruck von Ahmadinedschads Charakter und seinem kompromisslosen Programm gewonnen hat.
في مقابلته مع البي بي سي بالبورمية لمح مين هتين كو كو كشي لسبب خضوع المنظمين لضغوطات المجموعات المناهضة للمسلمين:
Min Htin Ko Ko Kyis Interview mit BBC Burma enthielt einen Hinweis darauf, warum sich die Organisatoren dem Druck antimuslimischer Bewegungen beugten: