Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

كلٌّ auf Deutsch

jede einzelne
كُلُّ
Aussprache
kullu
Arabizi
kul
Wortart
Pronomen
Wurzel
ك ل ل

Anwendung

„كل“ wird als unbestimmtes Pronomen verwendet und bedeutet „jeder“ oder „alle“. Es steht vor einem Substantiv im Nominativ, Akkusativ oder Genitiv ohne Artikel. In manchen Kontexten kann es auch als betontes Adjektiv auftreten, z. B. „كلّ شيء" = „alles".

Beispielsätze

  • كُلُّ طَالِبٍ يَجِبُ أَنْ يَحْضُرَ الدَّرْسَ.

    Kullu ṭālibin yajibu an yaḥḍura al-darsa.

    Jeder Schüler muss zum Unterricht kommen.

  • كُلُّ يَوْمٍ أَشْرَبُ القَهْوَةَ.

    Kullu yawmin ashrabu al-qahwata.

    Ich trinke jeden Tag Kaffee.

  • كُلُّ هَذِهِ الكُتُبِ مُفِيدَةٌ.

    Kullu hādhihi al-kutub mufidah.

    All diese Bücher sind nützlich.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

واذكروا إذ قتلتم نفسًا فتنازعتم بشأنها، كلٌّ يدفع عن نفسه تهمة القتل، والله مخرج ما كنتم تخفون مِن قَتْل القتيل.

Und als ihr jemanden getötet und darüber untereinander gestritten hattet, da sollte Allah ans Licht bringen, was ihr verborgen hieltet.

عقلُ الإنسان ليس مُعالجُ معلوماتٍ أُحادي بل أنّه يمتلك العديد من الوحدات المتطوّرة والمختلفة التي تقوم كلٌّ منها بمهامٍّ معيّنة

Nun, der menschliche Geist ist nicht ein einzelner Informationsprozessor, sondern es hat viele verschiedene, besondere Module, die spezifische Dinge für uns tun.

ولكن إذا اعتقد كلٌّ منا أنه أفضل من الشخص الآخر، فذلك يعني أنه من المرجّح أن نحصل على ترقية، أن نبقى متزوجين، لأننا اجتماعيون أكثر، و أكثر أهمية.

Aber wenn wir glauben, dass wir besser als der andere sind, dann heißt das, wir bekommen eher die Promotion, wir bleiben eher verheiratet, denn wir sind sozialer, interessanter.

لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلقًا وملكًا وعبودية، كلٌّ محتاج إلى تدبيره وإفضاله. إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء، المحمود في كل حال.

Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist es, Der wahrlich auf keinen angewiesen ist, der Preiswürdige.

ادَّعى كلٌّ من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم، تلك أوهامهم الفاسدة. قل لهم -أيها الرسول-: أحضروا دليلكم على صحة ما تدَّعون إن كنتم صادقين في دعواكم.

Und sie sagen: " Es wird niemand in das Paradies eingehen außer Juden und Christen. " Dies sind Wunschvorstellungen.

قال الرؤساء المستكبرون مبيِّنين عجزهم: لا نتحمل عنكم شيئًا من عذاب النار، وكلُّنا فيها، لا خلاصَ لنا منها، إن الله قد قسم بيننا العذاب بقَدْر ما يستحق كلٌّ منا بقضائه العادل.

Jene, die hochmütig waren, werden sagen: " Wir sind alle darin. Allah hat nun zwischen den Menschen gerichtet. "

قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.

Sprich: " lch habe von euch keinen Lohn verlangt; denn dieser ( Lohn ) kommt euch zugute. Mein Lohn ist allein bei Allah; und Er ist der Zeuge aller Dinge.

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „كل“ mit einem bestimmten Substantiv?

Man setzt es direkt vor das Substantiv, ohne Artikel: „كل طالب" = „jeder Schüler".

Kann „كل“ im Plural stehen?

„كل“ ist unveränderlich; der Plural wird durch das Substantiv ausgedrückt, z. B. „كل الطلاب".

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert