Arabisch → Deutsch
كئيب auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكنى يكفى الحديث عنىّ فأنه كئيب
Aber wir sollten nicht mehr über mich reden, das deprimiert mich.
لابد أن الأمر كئيب جداً في غرفتك
Es muss sehr eintönig sein bei Ihnen.
،"غطاء البالوعة" كئيب ومتشائم طيلة الوقت
Das ist jemand, der lieber im Büro schläft, als zu Hause.
بل تبدو كملاك ذو أجنحة أو رجل بسيقان ماعز كئيب.
Du siehst wie ein Engel aus Federn oder ein mürrischer Faunus aus.
راسب راسب راسب بشكل كئيب كشف تحليل السموم لأحدهم
Durchgefallen, durchgefallen! in Bausch und Bogen durchgefallen! in einer Blutprobe fanden wir Ketamine!
والواقع أن سجل قوات الأمن المركزي كئيب على أفضل تقدير.
Und die bisherige Erfolgsbilanz der CSF ist bestenfalls trostlos.
معبد دندورفي متروبوليتان في نيويورك -- إنه مكان كئيب جدا.
Der Tempel von Dendur im Metropolitan in New York -- ein sehr trister Ort.
أضيف اللمسة الأخيرة لكتابى, ودائماً ما يكون ذلك شىء كئيب.
Ich gebe dem Buch den letzten Schliff, nicht gerade mein Lieblingshobby.
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.
مكان عام كئيب جداً بحيث مدمنوا الخمر لا يريدون حتى للذهاب الى هناك.
Ein so elender öffentlicher Raum, dass ihn sogar die Obdachlosen meiden.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.
Quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie deprimierend ähnlich.
إن التأكيد على الجشع والفساد باعتبارهما من الأسباب التي أدت إلى الأزمة يقودنا إلى تشخيص كئيب.
Die Betonung von Gier und Korruption als Gründe für die Krise führt zu einer düsteren Prognose.