Arabisch → Deutsch

قيد auf Deutsch

Fessel

قَيْد

Aussprache: qayd
Arabizi: qayd
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: قُيُودٌ quyūdu
Wurzel: ق ي د

Andere Bedeutungen

قَيَّدَ qayyada — schäkeln · schäkeln

Anwendung

"قيد" (qayda) ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Fessel“ oder „Kette“. Das Verb "قَيَّدَ" (qayyada) bedeutet „binden, fesseln" und wird umgangssprachlich auch für "schäkeln" verwendet, wenn jemand etwas festhält oder festlegt.

Beispielsätze

وَضَعَ القَيْدِ عَلَى يَدِهِ لِحِمَايَةِ السِّجْنِ

waḍaʿa al-qayda ʿalā yadihi li-ḥimāyati al-sijni

Er setzte das Fessel auf seinen Hand zur Sicherung des Gefängnisses.
قَيَّدَ العَصَابِعُ العِظِيمِ

Er ...

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

قيد العمل

In Bearbeitung

قيد التقدم

Verarbeitung läuft

قيد الإنجاز

Arbeitstag

قيد المجدفين

Ruderer anketten!

قيد الاستخدام

In Benutzung

أنت قيد الإعتقال

Sie sind verhaftet.

أبقهِ قيد التشغيل

Nicht beenden

توصيات قيد التنفيذ

abgeschlossen

هم على قيد الحياة.

Sie sind am Leben.

! ااه, أنها على قيد الحياة! انها على قيد الحياة

Oh. Sie lebt! Sie lebt!

آمل أنها لا تزال على قيد الحياة أريدها على قيد الحياة0

Hoffentlich lebt Resia noch!

أنا سعيد أنني على قيد الحياة. أنا سعيد أنني على قيد الحياة.

Ich bin froh, dass ich lebe. Ich bin froh, dass ich lebe.

Fragen und Antworten

Wie heißt das Plural von "قيد"?

Plural ist "قُيُود" (quyūdu).

Kann "قيد" auch im übertragenen Sinn verwendet werden?

Ja, es kann "Beschränkung" oder "Regel" bedeuten, z.B. "قيد القانون".