Arabisch → Deutsch
قول مأثور auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لدينا قول مأثور:
Wir haben ein Sprichwort:
نادية السقاف: هناك قول مأثور يقول
NA: Es gibt ein Sprichwort, das sagt,
بعد ذلك بالطبع، كان هناك قول مأثور،
Dann gab es noch einen anderen Spruch:
إنها قول مأثور. إنها قاعدة إجتماعية.
Das ist eine Regel - eine soziale Regel.
ستيف جوبز: أعني، كان لبيكاسو قول مأثور.
SJ: Ich meine, Picasso hatte einen Spruch.
هناك قول مأثور يقول "لمجرد عدم رؤيتك للشيء
Es gibt ein altes Sprichwort:
هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء
Es heißt doch immer: Hüte den Laden, auch wenn du nichts verkaufst.
ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم.
Es gibt ein altes Sprichwort wonach die Fehler eines Menschen noch lange nach dessen Abgang weiterwirken.
ولديهم أيضا قول مأثور عمره 3000 عام, والذي أعتقد أنه من أعظم أنواع الآنظمه التي أخترعت على الاطلاق.
Sie haben auch ein 3000 Jahre altes Sprichwort, das ich für den großartigsten Ernährungs-Tipp überhaupt halte.
ويحضرني هنا قول مأثور قديم: "درهم وقاية خير من قنطار علاج"، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية.
Das alte Sprichwort sagt: „Ein Gramm Vorsorge ist besser als ein Pfund Heilung.“ Dies gilt mit besonderem Nachdruck für die Geldpolitik.
هناك قول مأثور طالما تمّ تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران
In den Jahren 1950 - 1970 gab es unter allen Aeronautik-Firmen ein altes Sprichwort für diese