Deutsch → Arabisch
Inbegriff auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist buchstäblich der Inbegriff von Lärm.
و إنه التعريف الدقيق للضجيج.
Sie ist für mich der Inbegriff aller Frauen.
بالنسبة ليّ، هل كل مَن عرفت... مِن النساء
Dieses Buch ist der Inbegriff eines Totalschadens.
هذا الكتاب هو تعريف التّلف.
BL: Das ist der Inbegriff von Technik. In Ordnung.
ب. ل: هذا مثال عن التكنولوجيا. صحيح. حسنا.
Meritokratie: Das Word klingt wie der Inbegriff des Guten.
حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.
Wow. Sie ist ein wunderschöner Inbegriff jugendlicher Sexualität.
واو، إنها تجسيد رائع للجنس المليئ بالشباب
Durga, der Inbegriff kreativer femininer Energie, genannt "shakti".
دورغا، مثال الطاقة النسائية الخلاقة او شاكتي
Für die Eurokraten ist Euroskepsis der Inbegriff für alles, was ihnen zuwider ist.
إن التشكك في أوروبا يجسد كل ما يكرهه المدافعون عن أوروبا.
Denn er war von Charakter so gehässig und grausam, dass sein Name zum Inbegriff dieser Eigenschaften wurde.
لأنه كان يتصف بروح قبيحة و قاسية جعلت اسمه مضرباً للأمثال فى البلدة
Der Inbegriff dieser Niederlage war die Unfähigkeit, Palästinenser und Israelis 2000 zu einem Friedensabkommen zu bewegen.
ولقد تجسد ذلك الفشل وبلغ ذروته حين عجز كلينتون عن فرض اتفاق سلام على الفلسطينيين وإسرائيل في عام 2000.
Maude Findlay, der Inbegriff der Respektlosigkeit der 1970er, die im Fernsehen mit Abtreibung, Scheidung, sogar den Wechseljahren kämpfte.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق،
Die Länder Afrikas, lange Inbegriff wirtschaftlichen Versagens, wurden von der Beratungsfirma McKinsey als “Löwen auf dem Vormarsch” geadelt.
حتى أن شركة ماكينزي الاستشارية أطلقت على أفريقيا مسمى "أرض الأسود النافرة"، بعد أن كانت أفريقيا مرادفاً للفشل الاقتصادي لفترة طويلة.