Deutsch → Arabisch
eine Führung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
eine Führung und eine Barmherzigkeit für jene, die Gutes tun
هو ( هدى ورحمة ) بالرفع ( للمحسنين ) وفي قراءة العامة بالنصب حالاً من الآيات العامل فيها ما في " تلك " من معنى الإشارة.
( Es ist ) eine Führung und frohe Botschaft für die, die glauben
هو « هدى » هاد من الضلالة « وبشرى للمؤمنين » المصدقين به بالجنة.
Und er ist wahrlich eine Führung und eine Barmherzigkeit für die Gläubigen.
« وإنه لهدى » من الضلالة « ورحمة للمؤمنين » من العذاب.
Ihr müsst mir eine Führung durch die Gemäuer des Palastes geben. Worauf wartest du?
يجب ان تاخذينى فى جولة فى القصر يوما ما
Also benutzte er eine Führung, die sich auf seinen Schultergürtel und seinen Arm konzentriert.
حتى انه يستخدم القيادة التي تركز على حزام الكتف وذراعه.
Vergnügen, wie eine Führung Kyle Hadleys durch die Klatschspalten, und rund um die Welt in 80 Schlagzeilen.
الملذات، مثل جولة إرشادية ل " كايل هادلى " من خلال أعمدة القيل و القال حول العالم فى 80 عنوان رئيسى
Das größte Übel ist Israels Unfähigkeit eine Führung hervorzubringen, die stark genug ist, Frieden zu schaffen.
والنقمة الأعظم تتمثل في عجز إسرائيل عن رفع زعاماتها إلى مستوى من القوة يسمح لها بصنع السلام.
Ich hatte gerade eine Führung durch diese Zellen absolviert: Es ist buchstäblich unmöglich, sich darin umzubringen.
كنت قد فرغت للتو من جولتي داخل تلك الزنازين، ويكاد يكون من المستحيل أن يتمكن أي إنسان من قتل نفسه في أي منها.
Für eine Führung, die auf den zwei Säulen der Bürokratie und des Sicherheitsapparats beruht, kein einfaches Unterfangen.
ولن يتسنى هذا بسهولة في ظل نظام يستند إلى دعامتي البيروقراطية وأجهزة الأمن.
Dies sind ( die Mittel ) zur Aufklärung für die Menschheit und eine Führung und Barmherzigkeit für Leute, die einen festen Glauben haben.
« هذا » القرآن « بصائر للناس » معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود « وهدى ورحمة لقوم يوقنون » بالبعث.
Wir müssen klarstellen, was zu tun ist, um eine Führung sicherzustellen, die - wie es die Umstände erfordern - sowohl demokratisch als auch wirkungsvoll ist.
كما يتعين علينا أن نوضح طبيعة ما يتوجب علينا القيام به لضمان حكم ديمقراطي وفعّال وفقاً لما تقتضيه الظروف.
O ihr Menschen! Nunmehr ist von eurem Herrn eine Ermahnung zu euch gekommen und eine Heilung für das, was euch in eurer Brust bewegt, und eine Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.
« يا أيها الناس » أي أهل مكة « قد جاءتكم موعظة من ربكم » كتاب فيه ما لكم وما عليكم وهو القرآن « وشفاء » دواء « لما في الصدور » من العقائد الفاسدة والشكوك « وهدى » من الضلال « ورحمة للمؤمنين » به.