Arabisch → Deutsch
فطنة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لدينـا فطنة.
Wir haben Geist.
وفي المستقبل، حاول أن تكون أكثر فطنة
Und pass nächstes Mal besser auf.
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.
Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
فطنة المحافظون العظيمة هو ذلك الأمر الذي هو بالفعل صعب التحقيق.
Die große konservative Erkenntnis ist, dass Ordnung schwer zu erreichen ist.
انما يعطيك الرب فطنة وفهما ويوصيك باسرائيل لحفظ شريعة الرب الهك.
Auch wird der HERR dir geben Klugheit und Verstand und wird dir Israel befehlen, daß du haltest das Gesetz des HERRN, deines Gottes.
راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.
"حسنًا، لنفعلها على مستوى الولاية." ﻷنه، بطبيعة الحال، الولايات أكثر فطنة من المستوى الفيدرالي، بسبب حجمها فقط.
"Lassen Sie es uns doch auf staatlicher Ebene organisieren", denn natürlich sind die Staaten flinker als die Regierungsvertreter, allein schon wegen der Größe.
وطيب حزقيا قلوب جميع اللاويين الفطنين فطنة صالحة للرب وأكلوا الموسم سبعة ايام يذبحون ذبائح سلامة ويحمدون الرب اله آبائهم.
Und Hiskia redete herzlich mit allen Leviten, die verständig waren im Dienste des HERRN. Und sie aßen das Fest über, sieben Tage, und opferten Dankopfer und dankten dem HERRN, ihrer Väter Gott.
ولا يحتاج المرء إلى فطنة تاريخية لكي يفهم أن النعرة القومية كانت مصدر قومية هتلر الاشتراكية، وبالتالي سبب اندلاع الحرب العالمية الثانية.
Und um zu verstehen, dass Nationalismus der Ursprung von Hitlers Nationalsozialismus und daher des zweiten Weltkriegs war, muss man kein Historiker sein.
وفي إحدى كتابات جون كويلش الأستاذ بكلية التجارة بجامعة هارفارد يقول: "لقد أصبح النجاح التجاري يعتمد بصورة متزايدة على فطنة القوة الناعمة".
Professor John Quelch von der Harvard Business School schreibt, dass „Geschäftserfolg immer stärker von den Feinheiten der weichen Macht abhängt.“
كيف كان العالم ليبدو لولا فطنة وابتكار جميع أولئك المنتبهين لما يحدث حولهم، يتساءلون عمّا يمكنهم فعله لتحسين الأوضاع؟ كيف كان العالم ليبدو لولا المعلمون؟
Was wäre die Welt ohne den Witz und den Einfallsreichtum all derer, die den Tatsachen ins Auge sehen und sich Gedanken machen, wie sie die Lage verbessern könnten?