Arabisch → Deutsch
غير ملائم auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لأنه غير ملائم للأرقام.
Weil sie so ungelegen kommt für die Bezifferung.
وكان التوقيت غير ملائم أيضاً
Und mein Timing war auch nicht gerade toll.
وقت غير ملائم، متعثر، متحسر.
Eine Zeit für Unbilden, Missgeschicke, Sehnsüchte.
نحيب جيبد، غير ملائم لهذا الحضور
Meine Güte, nicht diesem Publikum gegenüber.
هو تقزيز بالأحرى وفي مكان غير ملائم.
Es ist èbelerregend und unangebracht.
ليس فقط غير ملائم، ولكنه أيضا غير آمن.
Es ist nicht nur unangemessen, es ist wirklich unsicher.
نحن سويا بمفردنا منذ ساعة يبدو هذا غير ملائم
Wir sind schon fast eine Stunde allein. Scheint fast unanständig.
أما منح حقوق سحب خاصة جديدة فهو حل غير ملائم أيضاً.
Die Zuteilung neuer SZRs ist ebenfalls ungeeignet.
وسيكون غير ملائم لك لو جعلوك تنتظر حتى نهاية الجزء الأول.
Es wäre schade, wenn wir warten müssten, bis der erste Satz vorbei ist.
أتقول أنه لم يكن لديه سبيلاً آخر أم أنه غير ملائم؟ ثم ثانية
Hatte er keine Wahl, oder war es einfach ungehörig?
في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة.
In der Welt von heute ist eine derart bedingungslose Definition der Souveränität allerdings nicht angebracht.
في سياقٍ طبيٍّ، وهو مصدرها، ترتبط بالقدرة على النماء في وسطٍ غير ملائم.
Im medizinischen Zusammenhang, woher der Begriff stammt, geht es um das Ausloten von Grenzen eines Gedeihes in einer unvorteilhaften Umgebung.