Deutsch → Arabisch

Betrieb auf Arabisch

عَمَلِيَّة

Aussprache: ʿamaliyyah
Arabizi: 3amaleyya
Wortart: Nomen · feminin
Plural: عَمَلِيَّات ʿamaliyyāt

Andere Bedeutungen

شَرِكَة sharika — company · Betrieb, Firma
تَشْغِيل tashghīl — functioning · Betrieb, Funktionieren

Anwendung

Das Wort 'عملية' (ʿamaliyyah) ist sehr vielseitig und kann 'Operation' (medizinisch oder militärisch), 'Prozess' oder 'Vorgang' bedeuten. 'شركة' (sharika) ist das gebräuchlichste Wort für 'Unternehmen' oder 'Firma'. 'تشغيل' (tashghīl) bezieht sich auf den Akt des Betriebs oder das Funktionieren einer Maschine oder eines Systems.

Beispielsätze

هذه عملية جراحية ناجحة.

hādhihi ʿamaliyyah jirāḥiyyah nājiḥah.

Dies ist eine erfolgreiche Operation.
الشركة في طور التشغيل.

al-sharika fī ṭawr al-tashghīl.

Das Unternehmen ist im Betrieb.
بدأ تشغيل المصنع الجديد.

badaʾa tashghīl al-maṣnaʿ al-jadīd.

Der Betrieb der neuen Fabrik wurde aufgenommen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

LDAP-Betrieb

العملية

"Außer Betrieb"

كارلوتا تغني.

Bei Akku-Betrieb:

عند العمل بطاقة البطارية

Dissertation betrieb.

منذ 15 عاما

Die außer Betrieb war?

أوه! كيف يمكنك أن تعرف؟

"Glocke ausser Betrieb.

"الجرس معطل

Das Laufwerk ist in Betrieb

المشغل مشغول

Über 50 Jahre betrieb sie sie.

و بقيت تديرها على مدى 50 عاماً

Betrieb Vigilant Resolve 5. Tag

عملية اليقظ حل يوم 5

Kontrollstabauslöser in Betrieb.

مشغلات ذراع التحكم تشتغل درجة الحرارة الرئيسية 113

c.1. Fähigkeit zum autonomen Betrieb;

ج-1 - القدرة على العمل الذاتي؛

"Ausser betrieb. Kommen Sie gestern wieder."

" خارج الخدمة. تعال بالأمس."