Arabisch → Deutsch
صاحب auf Deutsch
- Aussprache
- ṣāḥib
- Arabizi
sahib- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- صَاحِبُونَ ṣāḥibūna
- Wurzel
- ص ح ب
Anwendung
صاحب bezeichnet den Besitzer oder Eigentümer einer Sache. Das Wort ist maskulin; im Plural wird صَاحِبُونَ verwendet. Oft in festen Wendungen wie صاحب الحق (der Berechtigte).
Beispielsätze
-
صَاحِبُ الْمَكْتَبَةِ يَسْتَقْبِلُ الزُّوَّارَ.
ṣāḥibu al-maktabati yastaqbilu al-zuwwāra.
The owner of the library welcomes visitors.
-
صَاحِبُ السَّيَّارَةِ نَسِيَ مِفْتَاحَهُ.
ṣāḥibu al-sayyāri nasiya miftāḥahu.
The car owner forgot his key.
-
صَاحِبُ الْبَيْتِ يَحْكُمُ بِالعَدْلِ.
ṣāḥibu al-bayti yaḥkumu bil-ʿadli.
The house owner rules fairly.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
صاحب بنك؟
Ein Bankier?
صاحب السمو
Eure Hoheit.
صاحب المعالى
Exzellenz.
صاحب السعادة،
Exzellenz:
أنا صاحب ملهى.
Ich bin Cafébesitzer.
يا صاحب الحانة
(Mann) Heda, Wirt!
يا صاحب النزل!
Hilfe!
أنت وسيم، صاحب.
Nett von dir, alter Junge.
أبى صاحب مبادىء
Mein Vater hatte Prinzipien.
تحياتي صاحب السمو
Seid gegrüßt, Hoheit.
أين صاحب الدراجة؟
Geht es hier um ein Fahrrad?
صاحب مصنع للبيره.
Die Brauerei. Bitte.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man صاحب vom Freund?
Im Alltag kann صاحب Freund bedeuten, aber im formellen Kontext meint es meist Eigentümer.
Wie bildet man den Plural von صاحب?
Der reguläre Plural lautet صَاحِبُونَ (ṣāḥibūna).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- مالك
- مُدِير
- صاحبِية
- صاحبة
- صاحب العمل
- صاحب البيت
- صاحب الأصول Asset-Besitzer
- صاحب البيانات Dateneigentümer
- صاحب الترخيص Lizenzinhaber
- صاحب الترخيص Lizenzinhaber
- صاحب الحساب Kontoinhaber
- صاحب الحق Rechteinhaber
- صاحب الحيوان الأليف Haustierbesitzer
- صاحب الخدمة Service Eigentümer
- صاحب الدين Schuldträger
- صاحب الرهن العقاري Hypothek Inhaber
- صاحب السعادة Seine Exzellenz
- صاحب السياسة Politik Eigentümer
Aktualisiert