Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

صاحب العمل auf Deutsch

Arbeitgeber

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

وسأحضر الباقى من صاحب العمل, صانع الالعاب

Um den Rest bitte ich den Spielzeugmacher.

يستطيعُ صاحب العمل فصلك، قبل قانون المواطنين الأمريكين ذوي الإعاقة.

Schwerbehindertengesetzes einfach vom Arbeitgeber gefeuert werden.

يبدو أنك أكثر حظا في وجود صاحب العمل الذي يأتي في إطار السوق الكامل

Sie scheinen die meisten der glücklichen Lage, ein Angestellter, der unter dem vollen Markt kommt

فلم يعد صاحب العمل الأميركي العادي كشركة جنرال موتورز (General Motors).

Der typische amerikanische Arbeitgeber ist nicht mehr General Motors.

أو يمكن أن أتفاوض مع صاحب العمل ليأخذ ذلك القرار من أجل مصلحتي ومصلحة شركتي.

Oder ich hätte mit meinem Arbeitsgeber verhandeln können bei der Entscheidung, im besten Interesse von mir und meinem Unternehmen.

ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية.

Aber weder die Pflicht der Arbeitgeber noch die persönliche Versicherungspflicht dürften effektiv sein.

بعدم المشاركة، فهم يردون ما قدره ٥،٠٠٠ دولار سنوياً من صاحب العمل والذي سيتقدم بمثل مساهمتهم وهو راضٍ

Durch die nicht Teilnahme geben Sie bis zu 5000 US$ pro Jahr auf von dem Arbeitsgeber, der glücklich gewesen wäre Ihren Beitrag zu vermehren.

أين تريد الذهاب بالفعل, عندما تكون بحاجة للقيام بشيء ما؟ سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

Wo gehe ich hin, wenn ich etwas Wichtiges zu erledigen habe? findet man heraus, dass die Leute nicht das antworten, was die Firmen erwarten.

لأن صاحب العمل طالب بأداء وظيفي منتظم ليوفر تكاليف العمالة، في حين أن فترة التدريب لا تحتوي أي فرصة لتعلم أي مهارات.

Der Vertrag sei sittenwidrig gewesen, da der Arbeitgeber eine reguläre Arbeitsleistung verlangt habe, um Arbeitskosten zu sparen und das Praktikum keinen Ausbildungszweck verfolgt habe.

وبدلاً من صندوق النقد الدولي، فإن ألمانيا هذه المرة هي التي تلعب دور صاحب العمل الذي يفرض الانضباط المالي الصارم على هذه البلدان.

Anstelle des Internationalen Währungsfonds ist es Deutschland, das sich wie ein Zuchtmeister verhält und ihnen strenge Haushaltsdisziplin aufdrängt.

على سبيل المثال، عند تحديد الكيفية التي يعزمون بها تخصيص مدخراتهم التقاعدية، يختار أغلب الناس ببساطة الخيار الافتراضي الذي يعرضه عليهم صاحب العمل في خطته.

Beispielsweise wählen die meisten Menschen bei ihrer Entscheidung über die Verteilung ihrer Rentenersparnisse einfach die Standardvorgabe des von ihrem Arbeitgeber angebotenen Plans.

أما سانشتاين وثالر فإنهما يريدان دفع صاحب العمل إلى وضع الخيار الافتراضي الأنسب لأغلب الناس في خطته، مثل التقسيم على 60% للأسهم، و30% للسندات، و10% لصناديق أسواق المال.

Sunstein und Thaler würden dafür sorgen, dass der Arbeitgeber eine Standardvorgabe macht, nach der 60% in Aktien, 30% in Anleihen und 10% in Geldmarktfonds angelegt werden.

Verwandte Wörter und Ausdrücke