Arabisch → Deutsch
خراب auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
! خراب
Sabotage!
أرض خراب
Ödland
اليوم, أصبحت خراب
Jetzt ist sie eine hübsche Ruine.
أنا مجرد خراب خراب صغير
Ich bin eine Ruine, eine kleine Ruine.
الباقي في المدينة خراب وضرب الباب ردما.
Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.
لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.
هل الوقت لكم انتم ان تسكنوا في بيوتكم المغشّاة وهذا البيت خراب.
Aber eure Zeit ist da, daß ihr in getäfelten Häusern wohnt, und dies Haus muß wüst stehen?
نحن نعيش في خوف من خراب مجتمعنا, وإن حصار قطاع غزة هو جريمة بشعة.
'Wir leben in Angst vor der Verwüstung unserer Gesellschaft.
في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;
لذلك قلت اقتصروا عني فابكي بمرارة. لا تلحوا بتعزيتي عن خراب بنت شعبي
Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!
ذلك اليوم يوم سخط يوم ضيق وشدّة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب
Denn dieser Tag ist ein Tag des Grimmes, ein Tag der Trübsal und Angst, ein Tag des Wetters und Ungestüms, ein Tag der Finsternis und Dunkels, ein Tag der Wolken und Nebel,
لا يسمع بعد ظلم في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك بل تسمين اسوارك خلاصا وابوابك تسبيحا.
Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.