Deutsch → Arabisch
vorhersagen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das kann niemand vorhersagen.
هذا، لا يستطيع احد ان يقوله.
Dieses Szenario trifft Vorhersagen.
إذن هذا السيناريو يوفر تنبؤات.
Niemand kann Blasen präzise vorhersagen.
فمن المستحيل أن يتنبأ أي شخص بدقة بنشوء الفقاعات.
Sie können das vorhersagen. Warum geht das?
يمكننا قول ذلك مسبقاً. ولم يحدث ذلك؟
Wer kann vorhersagen, sein Kommen und Gehen?
من يستطيع التكهن به مجيء وذهاب؟
Nun, Vorhersagen des Weltfriedens? Vorhanden.
حسناً، توقعات بالسلام العالمي؟ تأكد.
Wir können vorhersagen, wie das klingen wird.
و يمكن لنا توقع الهيئة التي سيصدر عليها الصوت.
Wie kann man das vorhersagen? Echt schwierig."
كيف بامكانك أن تتنبأ بالمستقبل؟ هذا فعلا صعب
Eine der weiteren Vorhersagen der Stringtheorie...
هذه إحدى تكهنات نظرية الأوتار --
Dann können Vorhersagen gemacht und getestet werden.
ومن ثم يمكن وضع تكهنات واختبارها.
Beide Experimente entsprachen weitgehend euren Vorhersagen.
نتجت كلتا التجربتين إلى حد كبير على النحو الذي تنبأتم به.
Vorhersagen eines regelrechten Zahlungsverzugs sind weit hergeholt.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.