Deutsch → Arabisch
prophezeien auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das lässt sich bedenkenlos jedem Menschen prophezeien.
هذه النبوءة قد تطبق على أى إنسان
Möge die unsichtbare Macht gewähren, dass ich nur Gutes prophezeien kann.
لعل القوى الخفيه تمنحنى رؤيه الأشياء الجيده فقط
Sie sagten: " Wir prophezeien etwas Unheilvolles mit dir und mit allen, die mit dir sind. " Er sagte: " Das von euch ( prophezeite ) Unheilvolle kommt von ALLAH.
قال قوم صالح له: تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك، قال لهم صالح: ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر.
Wenn Europa diese Symbole lebendig halten kann, hätte nicht einmal ein Zusammenbruch der Eurozone die fatalen politischen Folgen für Europa, die so viele prophezeien.
والأمر المهم هنا هو أنه إذا تمكنت أوروبا من الاحتفاظ بهذه الرموز على قيد الحياة، فإن حتى تفكك منطقة اليورو لن يؤدي إلى العواقب السياسية الوخيمة التي يتوقعها العديد من المراقبين لأوروبا.
Sie sagten: " Gewiß, wir prophezeien etwas Unheilvolles mit euch. Wenn ihr nicht aufhören würdet, würden wir euch doch steinigen und euch wird gewiß von uns eine qualvolle Peinigung treffen. "
« قالوا إنا تطيرنا » تشاءَمنا « بكم » لانقطاع المطر عنا بسببكم « لئن » لام قسم « لم تنتهوا لنرجمنكم » بالحجارة « وليمسنكم منا عذاب أليم » مؤلم.
Dennoch prophezeien einige, unter ihnen der ehemalige CIA-Direktor James Woolsey, dass eine radikale Machtübernahme in Saudi-Arabien den Einsatz der Ölwaffe gegen den Westen herbeiführen könnte.
ورغم ذلك فإن بعض الناس، مثل جيمس وولسي مدير وكالة الاستخبارات المركزية السابق، يتكهنون بأن استيلاء المتطرفين على السلطة في المملكة العربية السعودية قد يعني العودة إلى استخدام سلاح النفط ضد الغرب.