Deutsch → Arabisch
Vorausgesagt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dieser Reisende hat mir alles vorausgesagt.
أخبرنى هذا المسافر بما سيحدث قبل أن يحدث
Der wird vorausgesagt seit meines Vaters Zeiten.
لقد تم التنبؤ به منذ أيام والدي
Mr. Ford vorausgesagt, dass es einmal fliegende Autos geben werde.
توقّع السّيد "فورد" أن تصبح السيّارات الطّائرة متاحة بشكل مّا.
Hast du das mit angesehen? Dieser Reisende hat mir alles vorausgesagt.
أخبرنى هذا المسافر بما سيحدث قبل أن يحدث
Josephine hat es vorausgesagt! Ja! Das ist ein Fall für Sherlock Holmes!
صدقي أو لا تصدقي، (جوزيفين) توقعت ذلك
Genau wie die Frauen auf Hawaii, die mich aufzogen, vorausgesagt haben, ist die Welt in Schwierigkeiten.
وكإمرأة في هاواي هذا يدفعني لكي أتنبأ ان العالم في خطر
Goldmann Sachs hat vorausgesagt dass China, die Chinesische Wirtschaft, um 2027 die der USA übertreffen wird.
قولدمان ساكس (الشركة المصرفية الضخمة) كانت قد توقعت أن الصين، الاقتصاد الصيني، سيتجاوز اقتصاد الولايات المتحدة
Wir hatten vorausgesagt, dass sie sehr schnell nachwachsen würden, und dass sie von den Seiten aus übergreifen würden.
وكان علينا توقع أنها سوف تنمو مرة أخرى بشكل سريع جدا والتي من شأنها أنها تأتي في التعدي من الجانب
Und von den 15 Berufen, denen das größte Wachstum im nächsten Jahrzehnt vorausgesagt wird, werden nur zwei nicht von Frauen dominiert.
وضمن الخمس عشرة مهنة المتوقعة أن تنمو أكثر خلال العقد القادم، جميعها باستثناء إثنين منهم تهيمن عليها النساء.
China hat sich viel rascher zu einer Weltmacht entwickelt, als die meisten Beobachter – und Chinas eigene Führung – noch vor zehn Jahren vorausgesagt hätten.
لقد برزت الصين كقوة عالمية في زمن أقل كثيراً من توقعات أغلب المراقبين ـ وقادة الصين أنفسهم ـ منذ عقد من الزمان فقط.
Lettland wird bereits vorausgesagt, dass es seine Emissionen bis dahin um 46 % senken wird, sogar ohne zusätzliche Strategien zur CO2-Reduktion zu implementieren.
ولقد بدأت لاتفيا بالفعل في تنفيذ مخطط يرمي إلى تخفيض الانبعاثات الكربونية التي تنتجها بنسبة 46% بحلول نفس التاريخ، حتى بدون تنفيذ أية سياسات إضافية خاصة بتخفيض الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون.
Gerichtsprozesse, Konzernbildung reden, alle dieser Dinge sind komplizierte Probleme, die vorausgesagt werden können, auf die diese Art Technologie angewandt werden kann.
نظام القضاة, إندماج الشركات, كل هذه مشكلات معقدة قابلة للتوقع,