تسير على ما يرام auf Deutsch

الأمور تسير على ما يرام وكما خططت

Alles läuft nach Plan.

و تقارير عن محادثات تلفونية لا تسير على ما يرام،

Berichte über Telefonate, die nicht gut laufen,

إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخراً.

Doch schien es in letzter Zeit gut zu laufen.

أ م: كان قراراً طائشاً، الأمور لم تكد تسير على ما يرام

EM: Es war ziemlich knapp. Es hat fast nicht geklappt.

و قالوا: "أه, الأمور على تسير على ما يرام! ولكننا سنبدأ بالمسير."

Und sie sagten: "Ach, kein Problem! Wir laufen einfach weiter."

فقط التحلي بالصبر لحظة قصيرة! الامور لا تسير على ما يرام كما اعتقدت.

Nur Geduld für einen kurzen Moment! Die Dinge sind nicht so gut wie ich dachte.

فالأمور لا تسير على ما يرام في أفغانستان، والاستقرار في باكستان يتراجع على نحو مستمر.

In Afghanistan läuft es, gelinde gesagt, nicht gut und Pakistan erscheint zunehmend instabil.

في عام 1967 و مع إقتراب موعد الإنتخابات كانت الحملة الإنتخابية تسير على ما يرام كان المنزل متكهرب

Als 1967 die Wahlen bevorstanden, ging der Wahlkampf richtig gut, die Stimmung war aufgeladen.

الأمور تسير على ما يرام، لكن لدينا الكثير من الأسئلة من مشاهدي البث المباشر من جميع أنحاء العالم،

Aber wir haben noch viele weitere Fragen von Zuschauern aus aller Welt.

تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Man verspürt intensive Freude, wenn es gut geht, die Stimmung schlägt um in tiefste Verzweiflung, wenn es schlecht läuft.

لاحقا، عندما الأمور لا تسير على ما يرام شخص ما سيصيبه اليأس ويسأل: ربما أن الرب لا يراقبنا؟ ربما أنه ليس لديه رحمة علينا؟

Keiner ändert sein Leben, und wenn es dann schlimm kommt, sagt man: "Sieht uns der Herr nicht?