ترتبط auf Deutsch

لم ترتبط بحجم قاعة الدرس.

Es korrelierte nicht mit der Größe des Klassenzimmers.

هذه مشكلة ترتبط بشكل أساسي

Das liegt hauptsächlich an der Entwicklung

لا تدعها ترتبط بالقطط الصينية.

Lasst sie nicht mit den chinesischen Katzen anbandeln.

لم ترتبط بنوعية البنية التحتية.

Es korrelierte nicht mit der Güte der Infrastruktur.

لم ترتبط بمستوى الفقر. لم ترتبط.

Es korrelierte nicht mit Armutsgrenzen. Es korrelierte einfach nicht.

وبعدها ترتبط بالقارة في مكان ما.

Irgendwo verbinden sie sich dann mit dem Kontinent.

وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض.

Und diese Dinge hängen alle miteinander zusammen.

ترتبط الخفافيش ببعض الأحداث الشريرة.

Fledermäuse sollen ja teuflische Ereignisse ankündigen.

هي ترتبط بالأوريغامي. لذا دعونا نبدأ

Es hängt mit Origami zusammen. Also los.

أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات.

Bei Staatsanleihen andererseits gibt es keine derartigen Verpflichtungen.

وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم.

Das ist weniger eine Frage des amerikanischen Niedergangs als vielmehr eine „des Aufstiegs der anderen“.

وكذلك حال جيران الصين وشركائها العالميين ـ لأسباب ترتبط بالمصالح الذاتية بقدر ما ترتبط بالقيم السياسية.

Dieser Meinung sind auch die Nachbarn und globalen Partner Chinas – und zwar aus Gründen, die ebenso viel mit Eigennutz wie mit politischen Werten zu tun haben.