Deutsch → Arabisch
korreliert auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wolke grob korreliert.
لذا فإن أي شيءٍ ضمن هذه السحابة مرتبطٌ ببعضه نوعاً ما.
Schuld ist umgekehrt mit diesen Dingen korreliert.
الخطيئة، تتعلق بهذه الأمور عكسيا.
Das MBI zeigt ein Gebiet starker Zellabsorbtion, welches mit einem zwei Zentimeter großen Tumor korreliert.
ولكن من خلال البي إم آي نرى انه في المنطقة الكثيفة وجد فيها ورمين متشكلين بحجم 2 سم
Anleger schätzen Anlagewerte, die relativ wenig – oder sogar noch besser – negativ mit dem Gesamtmarkt korreliert sind.
ويُقَدِّر المستثمرون عموماً الأصول غير المترابطة نسبياً، أو حتى الأصول المرتبطة سلباً بعائدات السوق ككل.
Dieser Anhänger kann Temperatur, Tiefe und Lichtintensität aufnehmen, das wird mit Zeit korreliert und so erhalten wir die Orte.
يمكن أن العلامة القليل تسجيل درجات الحرارة، وعمق وشدة الضوء، الذي يرتبط مع مرور الوقت، ومنذ ذلك يمكننا الحصول على المواقع.
Tatsächlich ist Durchhaltevermögen nach unseren Erkenntnissen gewöhnlich nicht talentbezogen, sondern korreliert sogar invers mit Talent.
في الواقع،حتى في بياناتنا، لا يرتبط التَّجَلُّد في العادة بالموهبة أو حتى بالعكس.
In der Theorie ist das schön und gut, aber wo findet man derartige Anlagen? Bestimmte Aktienkurse sind normalerweise mit dem Markt relativ wenig korreliert.
وهو كلام جميل من الناحية النظرية، ولكن من أين تأتي مثل هذه الأصول؟ إن أسعار بعض الأسهم لا تترابط نسبياً مع السوق بطبيعتها.
Fragwürdig ist erstens, dass, falls die Erträge aus diesen Anleihen hochgradig korreliert sind, sodass alle zur selben Zeit ausfallen, auch die Überdeckung keine große Hilfe ist.
ويتلخص المبدأ المزعزع الأول في التالي: إذا كان العائد على هذه السندات مترابطاً بشكل وثيق، إلى الحد الذي يجعلها تعجز عن الوفاء بالعائد في نفس الوقت، فإن المبالغة في الضمانات لن يساعد كثيرا.