Arabisch → Deutsch

تجبر auf Deutsch

zwingen

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لا تجبر

Nicht schlieÃen

لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر

Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.

اي بمعنى آخر.. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب

Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.

سيد بارنابى, لا تجبر ابنتى على هذه الزيجه الفظيعه

Zwingen Sie meine Tochter nicht zu dieser Ehe!

ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.

Es gibt nichts in der Software, das die Einhaltung der Regeln erzwingt.

لن تجبر الورقة الخضراء قادة الاتحاد الأوروبي على تغيير آرائهم.

Das Grünbuch bietet für die EU-Länder keinen Anlass für einen Sinneswandel.

لذلك بالفعل, التيمات الآن تجبر عقولنا لكي تصبح كالآلات التيمية

Tatsächlich zwingen jetzt die Teme unsere Gehirne als Tem-Maschinen zu wirken.

لم تجبر على لعبه أو تعلمه، ولكنها شاهدت الباحثين يعزفون عليها فأخذها الفضول.

Sie wurde nicht gezwungen, Klavier zu lernen, sie sah einen Forscher mit dem Instrument spielen und interessierte sich dafür.

تجبر الأزمة الإنسانية في اليمن الأطفال على مساعدة عائلاتهم للبقاء خلال الحرب.

Humanitäre Krisen zwingen Kinder, ihrer Familie beim Überleben des Kriegs im Jemen zu helfen.

واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.

Ich will den Erdboden heimsuchen um seiner Bosheit willen und will dem Hochmut der Stolzen ein Ende machen und die Hoffart der Gewaltigen demütigen,

وقال الرسول لداود قد تجبر علينا القوم وخرجوا الينا الى الحقل فكنا عليهم الى مدخل الباب.

Und der Bote sprach zu David: Die Männer nahmen überhand wider uns und fielen zu uns heraus aufs Feld; wir aber waren an ihnen bis vor die Tür des Tors;

كتب توم لوينثال، على موقع لجنة حماية الصحفيين، أن "المراقبة تجبر الصحفيين على التفكير والتصرف مثل الجواسيس".

Tom Lowenthal, vom Committee to Protect Journalists, schreibt, dass "Überwachung Journalisten dazu zwingt, wie Spione zu denken und sich auch so zu verhalten".