Deutsch → Arabisch
Einschränken auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Anweisung einschränken nicht in irgendeiner Weise, die.
هذا التصريح لا يقوم بتقييد هذه الحقيقة بأي شكل من الأشكال
Ersparnisse als Verlust, da man die Ausgaben einschränken muss.
يضعون المدخرات في خانة الخسارة لأنني يجب أن أقلص نفقاتي.
Das wiederum würde das Ansteckungsrisiko drastisch einschränken.
وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية.
Und wir müssen uns nicht einmal auf diesen Makro-Blick einschränken.
ونحن لسنا حتى في حاجة لنقتصر على هذه الرؤية الكُلِّية.
Man kann sich nicht von der öffentlichen Meinung einschränken lassen.
ولا يمكن تكبيلك بقيود الرأي العام.
Warum? Weil Armut, Diskriminierung und Unwissenheit Wachstum einschränken.
لماذا؟ لأن الفقر والتمييز والجهل تقيد النمو.
So werden sie bei einer Gehaltserhöhung nicht ihre Ausgaben einschränken müssen.
بتلك الطريقة، عندما يكسبون مالا أكثر ويحصلون على زيادة في الراتب، لا يجب عليهم أن يقلصوا من نفقاتهم.
Allerdings könnte ihre wenig basisorientierte Struktur ihre Wirksamkeit einschränken.
لكن تصميمه الذي يتجه من القمة إلى القاعدة يعوق فعاليته.
Also wie kann ein Hormon schlussendlich die Geschwindigkeit des Alterns einschränken?
كيف يُمكن لهرمون ان يؤثر مُعدل الشيخوخة
Dieses Vakuum könnte die Handelsflüsse auch bei entsprechender Nachfrage einschränken.
وقد يؤدي هذا الفراغ إلى تقليص التدفقات التجارية حتى مع توفر الطلب.
Doch wird der Protektionismus die anderen Formen der Globalisierung nicht einschränken.
ولكن النزوع إلى الحماية لن يؤدي إلى كبح الأشكال الأخرى من العولمة.
Demokratie ist nur dann mit nationaler Souveränität vereinbar, wenn wir die Globalisierung einschränken.
فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.