Arabisch → Deutsch
بن auf Deutsch
- Aussprache
- bann
- Arabizi
bnn- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- أَبْنَاءُ abnāʾ
- Wurzel
- ب ن
Anwendung
„بن“ kann sowohl „Sohn“ als auch „Bohne“ bedeuten. Im familiären Kontext heißt es meist „Sohn“, während es in der Küche für die Hülsenfrucht steht. Das Wort ist maskulin, der Plural lautet „أَبْنَاءُ“ (Söhne).
Beispielsätze
-
هَذَا بَنٌّ جَدِيدٌ.
hādhā bann jadīdun.
Das ist ein neuer Sohn.
-
أُحِبُّ أَكْلَ البَنِّ المَطْحُومِ.
uḥibbu akla al-banni al-maṭḥūmi.
Ich mag gemahlenen Bohnenbrei.
-
البَنُّ يَسْقُطُ مِنَ الشَّجَرَةِ.
al-bannu yasquṭu mina al-shajarati.
Die Bohne fällt vom Baum.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بن صوف بن القانة بن محث بن عماساي
des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,
بن تحث بن اسّير بن ابياساف بن قورح
des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs,
بن القانة بن يوئيل بن عزريا بن صفنيا
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
بن يصهار بن قهات بن لاوي بن اسرائيل.
des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم
der war ein Sohn Simeons, der war ein Sohn Judas, der war ein Sohn Josephs, der war ein Sohn Jonams, der war ein Sohn Eliakims,
وزيزا بن شفعي بن الون بن يدايا بن شمري بن شمعيا.
Sisa, der Sohn Sipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Simris, des Sohnes Semajas:
ويبنيا بن يروحام وايلة بن عزي بن مكري ومشلام بن شفطيا بن رعوئيل بن يبنيا.
und Jibneja, der Sohn Jerohams, und Ela, der Sohn Usis, des Sohnes Michris, und Mesullam, der Sohn Sephatjas, des Sohnes Reguels, des Sohnes Jibnejas,
ومعسيا ابن باروخ بن كلحوزة بن حزايا بن عدايا بن يوياريب بن زكريا بن الشيلوني.
und Maaseja, der Sohn Baruchs, des Sohnes Chol-Hoses, des Sohnes Hasajas, des Sohnes Adajas, des Sohnes Jojaribs, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes des Selaniters.
هؤلاء بنو ابيحايل بن حوري بن ياروح بن جلعاد بن ميخائيل بن يشيشاي بن يحدو بن بوز
Dies sind die Kinder Abihails, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroahs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jesisais, des Sohnes Jahdos, des Sohnes Bus.
وعدايا بن يروحام بن فشحور بن ملكيا ومعساي بن عديئيل بن يحزيره بن مشلام بن مشلّيميت بن إمّير
und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias, und Maesai, der Sohn Abdiels, des Sohnes Jahseras, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Mesillemiths, des Sohnes Immers,
وهؤلاء بنو بنيامين. سلّو بن مشلام بن يوعيل بن فدايا بن قولايا بن معسيا بن ايثيئيل بن يشعيا.
Dies sind die Kinder Benjamin: Sallu, der Sohn Mesullams, des Sohnes Joeds, des Sohnes Pedajas, des Sohnes Kolajas, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Ithiels, des Sohnes Jesaja's,
Fragen und Antworten
Wie sagt man „mein Sohn“?
„Mein Sohn“ heißt „ابني“ (ibnī).
Ist „بن“ im Deutschen ein gebräuchliches Wort?
Im Deutschen wird es nur im Kontext von arabischen Namen oder Speisen verwendet, nicht als eigenständiges Wort.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert