Deutsch → Arabisch
unter der Bedingung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
lch habe unter der Bedingung verkauft...
بعته إليه بالوعد...
Wahrscheinlichkeit, dass B eintrifft, unter der Bedingung A, mal der
وهو أيضاً يساوي احتمال حدوث B بشرط A ضرب احتمال A. وأنا أعتقد أن ذلك يعطيك بعض الحدس.
Das Leben entwickelte sich unter der Bedingung von Licht und Dunkelheit,
تتطوّر الحياة في ظل ظروف الضّوء والظّلام،
Deshalb ist die Liebe eine Lösung, aber unter der Bedingung, dass sie wahrhaftig ist.
لهذا الحب يعتبر الحل ولكن بشرط أن يكون حقيقي
Unter der Bedingung das wir alles von hier benutzen können, wie wäre es damit unsere Stylistin zu werden?
بـشرط أن نستخدم جميع هذه القطع هنا، هل تصبحين خبيرة-الأزياء الخاصة بـفرقة "تيك-وان"؟
In der deutschen Philosophie wurde das Leben unter der Bedingung des Lebens gedacht, mit den Irrtümern des Lebens.
،الفلسفة الألمانية أرتنا ذلك في الحياة يفكر المرء مع قيود وأخطاء الحياة
Ich tat es unter der Bedingung, dass sie meine Partner würden und mir mit allen zukünftigen Metall-Gebäuden helfen, etc.
وعملته بظرف أنهم أصبحوا شركائي في المستقبل وساعدوني في كل المباني الحديدية المستقبلية، الى آخره، الى آخره
Nach meiner Freilassung erneuerte China meinen Reisepass unter der Bedingung, dass ich wieder in die USA ausreisen würde.
وعند الإفراج عني، جددت السلطات الصينية جواز سفري شريطة عودتي إلى الولايات المتحدة.
Also die Wahrscheinlichkeit, dass vier von sechs Würfen Kopf werden, unter der Bedingung einer gerechten Münze, ist 15 von 64.
وإذا نظرت إلى ذلك وبالنظر إلى التعريف لـ A و B فهذا هو احتمال B بشرط A، أليس كذلك؟
A als auch B eintreffen. Das ist gleich der Wahrscheinlichkeit, dass A eintrifft, unter der Bedingung B, mal der Wahrscheinlichkeit, dass B eintrifft, was gleich ist der
التي فيها كل من A و B تحدثان معاً. يساوي احتمال حدوث A بشرط B، ضرب احتمال B
Viele Mitgliedstaaten nannten konkrete Zahlen, während andere erklärten, für Vorschläge offen zu sein, einige von ihnen unter der Bedingung, dass zusätzliche Faktoren erwogen werden.
واقترحت عدة دول أعضاء أرقاما مفضلة محددة، بينما أعربت دول أخرى عن استعدادها للنظر في الاقتراحات، واشترط بعضها مراعاة اعتبارات إضافية.
Ich will sagen, dass wir alle Systeme, gleich ob über der Erde oder darunter, miteinander kombinieren müssen, unter der Bedingung, dass sie nicht miteinander im gleichen Umfeld konkurrieren.
أريد أن اقول بأنه يجب علينا الجمع بين الأنظمة. للجمع بيم جميع الأنظمة، وبشرط واحد: أبداً -- إذا كان لديك مترو أنفاق، إذا كان لديك أنظمة على السطح،