Arabisch → Deutsch
بحزن auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أشعر بحزن شديد
Ich bin traurig.
لكن الحقيقة هي اني شعرت بحزن.
Aber die Wahrheit ist, dass ich am Boden zerstört war.
هز رأسه بحزن حتر. "ليس أنا!" أجاب.
Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf. "Ich nicht!", Antwortete er.
لا تقلق، أنا سخيفة لقد شعرت بحزن شديد
Der Film machte mich traurig. Nein, Sandra, nicht doch.
بحزن لي، هي لا تستطيع البقاء لمدة أطول.
Sie bleibt nie länger.
وكان الشاب واسمه بارني نظرت إليها بحزن شديد.
Der junge Mann, dessen Name war Barney schaute sie sehr traurig.
هز رأسه بحزن الشرير. "هل أبدو مثل ذلك؟" قال.
Der Bube schüttelte traurig den Kopf. "Sehe ich aus wie das?", Sagte er.
وأقول ذلك بدون أيّ نوع من الامتعاض بل بحزن شديد.
Ich sage das nicht aus Ärger, sondern einfach nur Traurigkeit.
و قد ملأت نفس هذا الإمام الشيخ، ملأتها بحزن عظيم
Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.
فهذا الصوت يضمن لمعظمكم الشعور بحزن شديد إذا بقيت تُعزف.
Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.
وكان يعبيص اشرف من اخوته. وسمتّه امه يعبيص قائلة لاني ولدته بحزن.
Jaebez aber war herrlicher denn seine Brüder; und seine Mutter hieß ihn Jaebez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren.
فتى في 18 من عمره يستعمل الرسائل النصية لكل أغراضه تقريبا يقول لي بحزن،
Ein 18-jähriger Junge, der das Medium SMS für fast alles benutzt, sagt zu mir sehnsüchtig: