Arabisch → Deutsch
اعتمد auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هذا ما اعتمد عليه
Darauf zähle ich.
هل تفهمين؟ أنا اعتمد عليك
Verstehst du? Ich zähle auf dich.
من سيأتى معى؟ اعتمد علىّ...
Wer kommt mit?
لسنوات عديدة كان قد اعتمد نظام
Seit vielen Jahren hatte er ein System der angenommenen
انا اعتمد على.. نوع من, التقدير؟
Ich arbeite mit... so einer Art Schätzung.
ها ني! هذه اخر خدمه..أنا اعتمد عليك
Ha Ni! Das ist meine letzte Bitte. Ich zähle auf dich.
لم أكن اعتمد على عائلتك تبحث عن رجل؟
Was für einen Mann?
اعتمد علي نفسك، العب البوكر وكن غنياً.
Pokern Sie doch selbst und werden reich.
ولكنه اعتمد هذا المقعد ليستخدم في السيارة
Und dieser Sicherheitsgurt hätte es mit wehenden Fahnen zu einer Bestätigung als Kindersitz geschafft.
ولآلاف السنين فإن مصير أوروبا اعتمد عليها.
Tausende Jahre lang hing das Schicksal Europas an ihnen.
وأخيرا، اعتمد المؤتمر برنامج عمل شامل للجنة العلم والتكنولوجيا.
Schließlich beschloss die Konferenz ein umfassendes Arbeitsprogramm für den Ausschuss für Wissenschaft und Technologie.
ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء
Und es begab sich, da sich alles Volk taufen ließ und Jesus auch getauft war und betete, daß sich der Himmel auftat