Arabisch → Deutsch
إقناع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لذا حاولنا إقناع، مثلاً،
So wollten wir einige unserer Kollegen der
إقناع الناس أن يفعلوا شيئا،
Menschen zu überzeugen, etwas zu tun,
لحسن الحظ, أستطعنا إقناع الكونجرس
Glücklicherweise konnten wir den Kongress überzeugen.
انت تريدين إقناع نفسك انك تعرفيها.
Du möchtest dich selbst davon überzeugen, dass du es weißt.
دعينا نذهب ونحاول إقناع مديرة المدرسة.
lass uns hingehen und versuchen, mit der Schulleiterin zu sprechen.
كرجل يحاول إقناع نفسه بشيء لا يؤمن به.
Sie versuchen sich etwas einzureden, was Sie nicht glauben.
ولكن حدث خطأ ما: فقد تعَذَر إقناع بوتن.
Doch dann ging etwas schief: Putin hat sich nicht überzeugen lassen.
ولم يتمكن وقتها من إقناع أي أحد بهذه الفرضية.
Allerdings konnte er davon niemanden davon überzeugen.
كيف يمكنك إقناع الناس أن لديهم مشكلة في النظر؟
Wie schafft man es, dass Leute realisieren, dass sie ein Sehproblem haben?
ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا.
Aber China von einem ruhigen Kurs zu überzeugen, dürfte viel schwieriger sein.
كما تم إقناع سنغافورة باستضافة أربع سفن بحرية متطورة.
Und Singapur wurde dazu gebracht, die Stationierung von vier hochwertigen Kriegsschiffen zu dulden.
و حين نحاول إقناع أنفسنا -- نحاول حقا إقناع أنفسنا أنها خاطئة
Wir versuchen uns selbst zu überzeugen - wirklich uns selbst zu überzeugen, dass sie falsch sind.