Translation of "يودع" to English language:
Dictionary Arabic-English
يودع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكتبت المدونة المصرية بدوية خوسيه ساراماجو يودع أشجاره | Egyptian blogger, Badawiaa, wrote in her blog about Saramago bidding farewell to life اليوم جاء الدور على ساراماغو ليقب ل أشجار حديقته هو الآخر ويقول لها وداعا. |
| 1 يودع هذا البروتوكول، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 2 يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 2 يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحج ية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| 2 يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى نصوصها الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في الحجية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. | 2. The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. |
| ولكن لما كملت سنتان قبل فيلكس بوركيوس فستوس خليفة له. واذ كان فيلكس يريد ان يودع اليهود منة ترك بولس مقيدا | But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds. |
| ولكن لما كملت سنتان قبل فيلكس بوركيوس فستوس خليفة له. واذ كان فيلكس يريد ان يودع اليهود منة ترك بولس مقيدا | But after two years Porcius Festus came into Felix' room and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound. |
| يودع المدون الصيني الرائد يانج هينجتشون، الذي يكتب في مشروع إعلام الصين، حكم القذافي والنسبة الباقية الأقل من ال 10 من الحكام الاستبداديين. | Prominent Chinese blogger, Yang Hengjun says farewell to Gadhafi s rule and the remaining less than 10 autocratic rulers at China Media Project. |
| وعلى الرغم من أنه مجرد متهم، فقد أرسل إلى السجن الحربي في توليمايدا، وهو سجن لا يودع فيه إلا من ثبتت عليه جناية. | Although he is merely a suspect, he was sent to Tolemaida military prison, where only convicted criminals are held. |
| ولكن فستوس اذ كان يريد ان يودع اليهود من ة اجاب بولس قائلا أتشاء ان تصعد الى اورشليم لتحاكم هناك لدي من جهة هذه الامور . | But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Are you willing to go up to Jerusalem, and be judged by me there concerning these things? |
| ولكن فستوس اذ كان يريد ان يودع اليهود من ة اجاب بولس قائلا أتشاء ان تصعد الى اورشليم لتحاكم هناك لدي من جهة هذه الامور . | But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me? |
| على هذه الخلفية سوف يصل زعماء أفريقيا إلى مدينة كان لحضور القمة الفرنسية الإفريقية، وهو الحدث الذي سوف يشكل من جوانب عدة فرصة يودع فيها شيراك هؤلاء الزعماء. | It is against this backdrop that African leaders will arrive in Cannes for the France Africa summit, an event that in many respects will be a stage for Chirac to bid them farewell. |
| أما السيد مارتينيز راميريز فقد وضع في سجن في غرفة انفرادية خاضعة لأعلى درجات الحراسة في السجن الحربي، مع أن المفروض أن يودع في ثكنات الضباط في نفس القلعة. | Mr. Martínez Ramírez was held in a maximum security cell of the military police battalion, when he should have been restricted to the officers' barracks of the same battalion. |
| يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يرسل نسخا مصدقة من هذه النصوص إلى جميع الدول. | The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. |
| يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يرسل نسخا معتمدة من هذه النصوص إلى جميع الدول. | The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. |
| يودع أصل هذا البروتوكول، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يرسل نسخا مصدقا عليها من هذه النصوص إلى جميع الدول. | The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. |
| يودع أصل هذه الاتفاقية، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة، وعليه أن يرسل نسخا معتمدة من هذه النصوص إلى جميع الدول. | The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. |
| والواقع، كما هو مبين في التقرير، أنه لغاية 31 تموز يوليه 2005، كان هناك 191 دولة طرفا في نظام المحكمة الأساسي، ولكن لم يودع لدى الأمين العام إعلانا إلا 66 منها. | Indeed, as stated in the report, as at 31 July 2005, 191 States were parties to the Statute of the Court, but only 66 of them had deposited a declaration with the Secretary General. |
| ويود وفدي أن يرحب أيضا بالسيد آبه، الأمين العام المساعد، الذي نادرا ما يكون حاضرا معنا يسعدني أن أراك معنا وأن يودع مع الوفود الأخرى السفير هاينزبرغ الذي سيغادر المؤتمر لتقلد منصب جديد. | We would also like to welcome Under Secretary General Abe, who is rarely amongst us and it is good to see you here and to offer with other delegations a farewell to Ambassador Heinsberg as he leaves the CD for his new appointment. |
| وبمقتضى المادة 412 من قانون الإجراءات الجنائية، والمادتين 63 و 78 من قانون تنفيذ العقوبات، الذي ينظم السجون، يودع الرجال والنساء في سجون منفصلة، كما يجب فصل القاصرات المحكوم عليهن عن البالغات في السجون. | In the penitentiary system of the Republic of Tajikistan, articles 412 sic note 10 of the Code of Criminal Procedure and articles 63 and 78 of the Penal Enforcement Code stipulate that men and women will be kept separately in correctional labour facilities. Convicted minor girls must be kept separate from adults. |
| يسري هذا البروتوكول على عملية تجرى فقط لغرض تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ لدى حصول كارثة طبيعية ما لم تعرب الدولة المضيفة عن اعتراضها على سريانه بواسطة إعلان يودع لدى الأمين العام قبل نشر العملية. | This Protocol shall apply to an operation conducted solely for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application through a declaration deposited, prior to the deployment of the operation, with the Secretary General. |
| (أ) العمل على أن لا يودع الأطفال في مؤسسات إلا بعد إجراءات قضائية صحيحة وأن يحافظ هؤلاء الأطفال على الاتصال بآبائهم أو أوليائهم، والعمل قدر الإمكان على تيسير عودة الأطفال المودعين في هذه المؤسسات إلى أسرهم أو أسرهم الممتدة | (a) Ensure children are placed in institutions only following proper judicial proceedings and that children in institutions maintain contact with their parents or other caregivers, and that it facilitate, when possible, return of institutionalized children to their families or extended families |
| إن وزارة الخزانة الأمريكية تطلب من القطاع الخاص أن يودع 35 مليار دولار في هذا الصندوق الذي تبلغ قيمته 500 مليار دولار بحيث يشارك كل القائمين على إدارة الصندوق بقدر من المسؤولية، وبهذا لا يفرطون في خوض المجازفات بأموال دافعي الضرائب. | The US Treasury is asking the private sector to put 35 billion into this 500 billion fund so that the fund managers all have some skin in the game, and thus do not take excessive risks with the taxpayers money. |
عمليات البحث ذات الصلة : يودع تحت - يودع الطعن - يودع دعوى - يودع عريضة - يودع الطلب - يودع مع - يودع شكوى - يودع وثيقة - اختبار يودع - يودع ذلك - يودع بالفعل