Translation of "ينبغي بالتالي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بالتالي - ترجمة : بالتالي - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وترى اللجنة، بالتالي، أنه ينبغي النظر في المستندات الطبية الجديدة المتاحة لها.
The Committee therefore finds that it should consider the new medical documentation made available to it.
وكما فعلتم اليوم، سيادة الرئيس، ينبغي للوفود بالتالي أن تطرح تلك القضايا بحرية.
As you did today, Mr. President, delegations should therefore be free to raise those issues.
وينصب التركيز بالتالي على تحديد قواعد بعينها ينبغي أن تعتمدها منظمة التجارة العالمية و أو مناطق التجارة الحرة الإقليمية.
The focus therefore tends to be on identification of specific rules that should be adopted by the WTO and or regional FTAs.
ومضى يقول إن وفده يدعم بالتالي الانتقال إلى دراسة مجموعة مقبولة من الشروط والمعايير الأساسية التي ينبغي تطبيقها لفرض الجزاءات.
His delegation therefore supported the move to elaborate an acceptable set of basic conditions and criteria to be applied for the imposition of sanctions.
4 ينبغي بالتالي تغيير نهاية الجملة الأخيرة من منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب إلى منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب والفساد .
The end of the last sentence should accordingly be changed from transnational organized crime and terrorism to transnational organized crime, terrorism and corruption .
ومن الجوهري تحديد كيف يمكن تحقيق توازن في إطار الموارد المحدودة المتاحة، ولا بد بالتالي من إجراء مناقشات بغية تحديد البرامج التي ينبغي إيلاؤها الأولوية والبرامج التي ينبغي إلغاؤها أو تقليص حجمها.
It was essential to see how a balance could be achieved within the framework of the limited resources available, and there must therefore be discussions on which programmes should be given priority and which programmes should be done away with or downsized.
ويبلغ متوسط معدل الإطار بالتالي 60 2.5 24 لقطة في الثانية الواحدة، وبالتالي فإن متوسط سرعة الفيلم هو بالضبط ما ينبغي أن يكون.
The average frame rate is thus 60 2.5 24 frames per second, so the average film speed is nominally exactly what it should be.
من حسن الحظ في أيامنا هذه أن الحكومات المنتخبة ديمقراطيا هي التي تتخذ مثل هذه القرارات، والتي ينبغي لها بالتالي أن تعكس إرادة الشعوب.
Nowadays, fortunately, democratically elected governments make these decisions, which thus should reflect the people s will.
وأشار كذلك إلى أن وضع سانت هيلانة ينبغي ألا يدرج في دستورها الجديد باعتبار أنه ليس حقا من حقوق الإنسان، وليس بالتالي قابلا للتطبيق.
He further noted that the Saint Helena status should not be included in their new constitution as it was not a human right and, therefore, not applicable.
وبغية منح المديرة التنفيذية مزيدا من المرونة في تنفيذ البرامج، ينبغي بالتالي القيام، على نحو مطرد وقابل للتنبؤ، بتوفير مساهمات غير محجوزة لأغراض بعينها.
The fact that special purpose contributions to the Foundation remained higher made it difficult for UN Habitat to plan and carry out its work programme. Increased and predictable general purpose funding was therefore necessary to give the Executive Director more flexibility in the implementation of the programmes.
وذك رت السعوديين بالتالي
She also reminds Saudis
بالتالي، سوف أضطر للقاء هنا.
Hence, I shall have to stay here.
وانطلاقا من ذلك، ينبغي بالتالي أن نشجع جهود منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) التي تعمل مع المجتمع المدني لتعزيز الحوار بين الأديان، عن طريق مبادرة مونديالوغو.
From that standpoint, we should therefore encourage the efforts of UNESCO, working together with civil society, to promote dialogue among peoples, via the Mondialogo initiative.
وقال إن بيلاروس تؤيد بالتالي الرأي الذي أعربت عنه المفوضة السامية لحقوق الإنسان في تقر يرها (A 60 36) من أن التعاون والشراكة ينبغي أن يمنحا دور أكبر.
Belarus consequently supported the view which the High Commissioner for Human Rights had expressed in her report (A 60 36) that cooperation and partnership must be given a greater role.
وقد دأبت اللجنة على الإعراب عن رأي مؤداه أن جريمة التعذيب تختلف نوعيا عن مختلف أشكال القتل والاعتداء المألوفة وأنه ينبغي بالتالي أن يكون لها تعريف خاص بها كجريمة.
The Committee has consistently expressed the view that the crime of torture is qualitatively distinguishable from the various forms of homicide and assault that exist and therefore should be separately defined as a crime.
بالتالي تلك وسيلة شرح لذلك المبدأ
So it's a great illustration of that.
بالتالي النموذج يستخدم السوط لأغراض الدفع.
Thus the model uses a flagellum for propulsion purposes.
وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.
و هذا بالتالي سينتج لقاح شامل للHIV,
And that would create a universal HIV vaccine.
وكان الشعار بسيطا ألمانيا تعطي وتربح بالتالي.
The motto was simple Germany gives and profits in turn.
وقالت إن وفدها يؤيد بالتالي الصياغة المقترحة.
Her delegation therefore supported the proposed wording.
وتعذرت بالتالي مناقشة تفاصيل أحكام مشروع النظام.
It was therefore not possible to discuss the details of individual provisions.
بالتالي يمكننا العمل مع علماء وراثة يفهمون الأمر
So we can work with geneticists who understand that.
بالتالي تعتبر اللجنة هذا الجزء من البلاغ مقبولا .
The Committee therefore finds this part of the communication admissible.
وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهيا إلى اللجنة.
Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.
Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
ويصعب بالتالي استخراج استنتاجات ذات صلة من الحادث ().
It is therefore difficult to draw relevant conclusions from the incident.
وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
The Committee should therefore stick to its original position.
3 تؤكد من جديد حق الشعوب في تحديد الأساليب وإقامة المؤسسات فيما يتعلق بالعمليات الانتخابية، وعلى أنه ينبغي للدول بالتالي أن تكفل الآليات والوسائل اللازمة لتيسير المشاركة الشعبية الكاملة والفعلية في تلك العمليات
3. Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and that, consequently, States should ensure the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes
15 وفيما يتعلق باشتراء الخدمات، اتفق الفريق العامل على أنه ينبغي أن يحتفظ القانون النموذجي بمختلف الخيارات التي يتيحها حاليا في طرائق اشتراء الخدمات، وأنه لا حاجة بالتالي إلى تنقيحه في هذا الشأن.
With respect to procurement of services, the Working Group agreed that the Model Law should retain all the various options in methods for the procurement of services currently provided, and that therefore there was no need to revise it in that respect.
ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة.
In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.
ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
وأظهر بالتالي تجاهلا واضحا للنظام الدستوري في المملكة المتحدة.
Immediately after the A.G.N.A.
وتبين هذه النسبة، بالتالي، معدلا مرتفعا من الاعتماد السكاني.
That, in turn, indicates a high demographic dependency ratio.
والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته.
Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence.
ويخلص بالتالي إلى أن المساهمة النسبية للنـزاع لم تحد د .
Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined.
ولكن من الطبيعي بالتالي ألا يشعر المدافعون عن سلامة الحيوانات بالرضا ــ ولا ينبغي لهم ذلك ــ حتى ولو كانت المعايير الجديدة كفيلة بالحد من معاناة الحيوانات كما توصي مشورة المفوضية الأوروبية العلمية والبيطرية.
Predictably, therefore, animal welfare advocates are not and should not be satisfied, even if, as the European Commission s scientific and veterinary advice indicates, the new standards will reduce animal suffering.
وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن صاحب البلاغ لم يدعم ادعاءاته بالأدلة لأغراض المقبولية، بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري، وأن هذه الادعاءات غير مقبولة بالتالي.
It therefore concludes that the author has failed to substantiate his claims for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol, and that these claims are thus inadmissible.
وأشير إلى أن البلدان النامية تعاني من عدة مشاكل لوجستية وتفتقر إلى البنية الأساسية المناسبة لمعالجة هذه الحالة، وأنه ينبغي بالتالي تدريب المفاوضين المعنيين باتفاقات الاستثمار الدولية في المسائل الموضوعية الرئيسية، بغية توفير تكافؤ الفرص.
It was pointed out that developing countries had many logistical problems and no appropriate infrastructure for dealing with the situation, and that it was therefore important to train negotiators of IIAs in key substantive issues, so as to create a level playing field.
بالتالي، قمت بجمع الشيئين الذين احبهما، وهما التزلج والطائرة الشراعية.
And so, I fused together the two things I loved the most, which was skiing and windsurfing.
وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء.
That necessitates restructuring both tax and expenditure programs.
بالتالي، كل المحافظات العشر في البلاد باتت تعرف الأن بالمناطق.
Hence, all of the country's ten provinces are now known as regions.
فقد ظل بالتالي عدد الجنود ومعداتهم على حاله . (الفقرة 10).
The number of Turkish troops and the nature of their equipment thus remained unchanged (para.
إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا.
We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge.
ولذلك سيكون معظم بياني مرتجلا، ويتعذر بالتالي تعميم نسخ منه.
I will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالتالي - بواسطة بالتالي - قد بالتالي - بالتالي فهي - فإنه بالتالي - يجب بالتالي - بالتالي تظهر - بالتالي حرجة - أنها بالتالي - بفضل بالتالي - لذلك بالتالي