Translation of "ينبغي أن تكون مسؤولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : مسؤولة - ترجمة : ينبغي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ما هي الجهة (الجهات) التي ينبغي أن تكون مسؤولة عن توفير المعلومات والتقييمات المتعلقة بآثار المشروعات على مجتمعات الشعوب الأصلية
Which actor(s) should be responsible for providing information and impact assessments on projects that affect indigenous communities?
ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة.
While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs.
فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve.
وليعلم المشاركون أن أمانة الاتفاقية لن تكون مسؤولة إلا عن تخصيص القاعات.
Participants are advised that the secretariat will be responsible only for room allocation.
ويجب أن تكون هذه الوسائط مسؤولة كما يجب أن تعتمد معايير أخلاقية في إبلاغ أخبارها.
The media must be responsible and must uphold ethical standards in reporting.
وبالتالي نتفق مع الأمين العام على انه، بغية توحيد الكفاءة والشرعية، ينبغي للجنة بناء السلام أن تكون مسؤولة أمام مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك حسب مرحلة الصراع.
We are therefore in agreement with the Secretary General that, in order to combine efficiency with legitimacy, the Peacebuilding Commission should report to the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the phase of the conflict.
ونؤمن بان اللجنة ينبغي أن تكون مسؤولة بشكل رئيسي عن تخطيط الانتقال من السيطرة على الصراعات إلى بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع وعن تنسيق الجهود الدولية في ذلك المجال.
We believe that the Commission should mainly be responsible for planning the transition from conflict control to post conflict peacebuilding and for coordinating international efforts in that field.
أو هكذا ينبغي أن تكون الحال.
Or so it should be.
المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة
women should be submissive
ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك.
You should be responsible for your actions.
وثانيا، لابد أن تكون كل الحكومات، الغنية والفقيرة، مسؤولة عن تلبية أهداف التنمية المستدامة باعتبارها الجهات المنفذة.
Second, all governments, rich and poor, should be accountable for meeting the SDGs as implementers. The MDGs applied mainly to poor countries as implementers and to rich countries as donors.
بيد أن المنظمة لا تكون مسؤولة عن الضمانات المقدمة طوعا من الأعضاء أو الكيانات الأخرى بصورة فردية.
However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities.
وأشار المقرر الخاص إلى احتمال ظهور حالات يمكن أن تكون فيها منظمة دولية مسؤولة عن سلوك أعضائها.
He noted that there may be situations in which an international organization may be responsible for the conduct of its members.
ينبغي على الأقل أن تكون معهم خريطة.
At least they should have a map.
ينبغي للموارد أن تكون نعمة وليس نقمة.
Resources should be a blessing, not a curse.
لا ينبغي أن تكون هذه هي الحال.
It need not be this way.
المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال
should play hard to get
المرأة ينبغي لها أن تكون شيف مطبخ
a woman should be a chef in the kitchen
المرأة ينبغي لها أن تكون جميلة وقاسية
a woman should be pretty and ruthless
ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.
Lucy should be in the kitchen now.
والجزاءات بحكم طبيعتها ينبغي أن تكون مؤقتة.
By their very nature, sanctions should be temporary.
وجدير بالملاحظة أن اللجان داخل منظومة الأمم المتحدة مسؤولة عموما أمام رؤسائها التنفيذيين، في حين تكون اللجان داخل المؤسسات المالية المتعددة الجنسيات وسائر المنظمات الدولية مسؤولة أمام مجالسها التنفيذية.
It is worth noting that the committees within the United Nations system generally report to their executive heads, while the committees within the multinational financial institutions and other international organizations report to their executive boards.
ومن المثير للاهتمام والفضول أن الخصائص النفسية للكيتامين قد تكون مسؤولة عن تأثيره المتمثل في تحسن الحالة المزاجية.
Intriguingly, ketamine s psychoactive properties may be responsible for its mood enhancing effect.
(ز) مبادئ توجيهية تنص، في حالات معينة، على أن تكون الشركة الأم مسؤولة عن ديون الشركة الفرعية المعسرة.
(g) Guidelines that, in certain circumstances, provide for a parent company to be liable for the debts of an insolvent subsidiary.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.
They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos.
ولا ينبغي للمسؤولية القانونية أن تكون أشد تعقيدا .
Legal responsibility should not be much harder to disentangle.
المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة
Women should not be trusted
وتلك العملية ينبغي أن تكون علنية وشفافة وشاملة.
And the process should be open, transparent and inclusive.
ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها.
To address the situation will require real political will.
كما ينبغي أن تكون هناك آلية للاستعراض والرصد.
There should be a review monitoring mechanism.
انها قد تكون مسؤولة عن 95 أو أكثر من كل التورمالين في الطبيعة.
It may account for 95 or more of all tourmaline in nature.
إن بلغراد ستـتحمل المسؤولية فقط عندما تكون مسؤولة عن الأعمال التي تستحق الملامة.
Belgrade will accept responsibility, but only where it bears blame.
التأثيرات المشتركة لهذين المركبين ممكن أن تكون مسؤولة عن سمية الـ ميثوكسي فلوران لبعض الأعضاء الرئيسية في جسم الإنسان.
The combined effects of these two compounds may be responsible for the toxicity of methoxyflurane to some of the major organs of the human body.
ولذلك فإني أوافق الشعب الأمريكي، على أن الخطة لا ينبغي أن تكون استعجالية، بقدرما ينبغي أن تكون مراعية للحد الأقصى من التأثير في حياة معظم الناس.
I tend to agree with the common American people. The plan should not be done in haste. The plan should be to create max impact for the max people.
4 تقرر أن تكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة مسؤولة عن وضع نظامها الداخلي وتحديد أساليب عملها وتتكون من
4. Decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising
ويلزم إنشاء لجنة متابعة تكون مسؤولة عن تنفيذ الاستراتيجيات ورصدها بهدف مكافحة تغير المناخ.
The establishment is needed of a follow up commission that would be in charge of implementing and monitoring strategies aimed at fighting climate change.
عليك أن تكون دقيقا! هناك حسابات ينبغي إعتبارها وزيادات.
You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.
لا ينبغي أن تكون هولندا مركزا لصراع ديني دولي.
The Netherlands need not be the focus of international religious conflict.
ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات.
But this warning should not carry the day.
وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في الحالتين.
At the very least, the formulation should be the same in both cases.
وكي تكون المساعدة فعالة ينبغي أن يكون الطلب محركها.
In order to be effective, assistance should be demand driven.
إلا أن كل هذه المعرفة لا ينبغي أن تكون بلا مقابل.
But all this knowledge shouldn t be free.
32 ومن الناحية المؤسسية، قامت معظم الأطراف مبدئيا بتعيين هيئة حكومية مسؤولة عن العلوم والتكنولوجيا أو الأرصاد الجوية، تكون مسؤولة عن تغير المناخ على المستوى القطري.
Institutionally, most Parties initially assigned a governmental body that is in charge of science and technology or meteorology to be responsible for climate change at country level.
ومع ذلك، ينبغي ألا تكون تلك العملية مرتجلة، بل ينبغي أن تتبع الإجراءات المؤسسية المناسبة.
However, that process should not be improvised but should follow the appropriate institutional procedures.
4 تقرر أيضا أن تكون للجنة بناء السلام لجنة تنظيمية دائمة مسؤولة عن وضع نظامها الداخلي وتحديد أساليب عملها وتتكون من
Also decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون مسؤولة - ينبغي أن تكون - تكون مسؤولة - تكون مسؤولة - يجب أن تكون مسؤولة - ينبغي أن تكون الرائدة - التي ينبغي أن تكون - التي ينبغي أن تكون - التي ينبغي أن تكون - ينبغي أن تكون المنشود - ينبغي أن تكون مطابقة - ينبغي أن تكون متسقة - ينبغي أن تكون معبأة - لا ينبغي أن تكون