Translation of "يمكن أن تزيد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه الفوائد يمكن أن تزيد القيمة الإجمالية للنشاط التجاري. | These benefits can increase the overall value of a business. |
| فالواردات الرخيصة من الصين والهند يمكن أن تزيد من الدخل الفعلي لفقراء المدن. | Cheap imports from China and India may increase the real income of the urban poor. |
| (ه ) هل يمكن أن تزيد الأهمية لو و ضعت أولويات واضحة فيما يتعلق بتلك الاحتياجات المتصو رة | Could the relevance improve if clearer priorities are were set with regard to those perceived needs? |
| وفي ذلك الصدد، نناشد الأطراف المعنية أن توقف أعمال العنف وجميع الأعمال التي يمكن أن تزيد التوترات والمجابهة. | In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts that could increase tensions and confrontation. |
| إدارة التربية والتكاثر الحديثة باستخدام التقنيات والعلوم الحديثة يمكن أن تزيد من معدل الحمل الصحي، وولادة مهر ناجحة. | Furthermore, modern breeding management and technologies can increase the rate of conception, a healthy pregnancy, and successful foaling. |
| كما يمكن للتوصيات الموحدة أن تقلل من التضارب الواضح بين بعض التوصيات وبالتالي تزيد من العدالة بين الأطراف. | Standardized recommendations could also reduce apparent inconsistencies between some recommendations and thereby increase inter party equity. |
| غير أن التقرير لم يتجاهل هذا التحدي الكبير فحسب، بل إنه أوصى أيضا بتفويض المجلس بولايات جديدة يمكن أن تزيد من تفاقم الوضع. | Nonetheless, the report has not only ignored this burning challenge, but has also recommended entrusting the Council with new mandates, which would further exacerbate the situation. |
| واستنادا إلى توافق آراء مونتيري، يمكن توقع الموارد المتعلقة بالتنمية بأن تزيد في السنوات القادمة. | Based on the Monterrey Consensus, resources for development could be expected to increase in the years to come. |
| والمركبة روسيتا ، بمرورها بالكويكبين ستاينـز و لوتيسيا ، سوف تزيد من المعرفة بطبيعة وخصائص هذين الجسمين اللذين يمكن أن يشك ل ارتطامهما بالأرض خطرا محتملا. | With the fly bys of the two asteroids, Steins and Lutetia, Rosetta will increase knowledge about the nature and the characteristics of such bodies, whose collision with the Earth would be potentially threatening. |
| وأضافت أن الألقاب الرئاسية يمكن أن ت من ح لأفراد تقل أعمارهم عن الحادية والعشرين، ولكن لا ي سم ح بالتصويت في الانتخابات إلا لمن تزيد أعمارهم عن الحادية والعشرين. | Chiefly titles could be conferred on individuals under 21, but only those over the age of 21 were permitted to vote in elections. |
| ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم. | It makes sense to tax them more. |
| وأهاب بالأمم المتحدة أن تزيد من وجودها في العراق. | He urged the United Nations to increase its presence in Iraq. |
| ولا يمكن استخدام هذه الوسائل إلا بعد الحصول على إذن خطي مسبق من قاضي قانوني، وفقط كلما اقتضت الضرورة، ولكن لا يمكن استخدامها لفترة تزيد على ستة أشهر. | These means can be used only subject to a prior written authorisation by the lawful judge, and only for as long as it is necessary, but for not more than six months. |
| والبلدان المستوردة الصافية للنفط، كبلدنا، يتعين عليها أن تزيد إنتاجها لكي تزيد صادراتها، ولتتمكن بذلك من استيراد العدد نفسه من براميل النفط. | Countries like ours that are net importers of oil have to produce more in order to export more and thereby to be able to import the same number of barrels of oil. |
| ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر. | A stronger currency would increase household income. |
| إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية. | Such a tax would increase global efficiency. |
| 47 ويمكن أن تزيد المجموعات من الإنتاجية ومن فرص الابتكار كما يمكن أن تولد تشكيلات جديدة للأعمال التجارية بالنظر إلى أن حواجز الدخول يقلل منها وجود العمال أصحاب المهارة والخبرة والوصول إلى جميع المدخلات الضرورية. | Clusters can increase productivity and opportunities for innovation and can also generate new business formation since barriers to entry are reduced by the presence of skilled and experienced workers and by access to necessary inputs. |
| كما أن بعض هذه التدابير يمكن أن تفضي إلى الاطلاع بلا داع على سجلات الأفراد المالية والطبية وما يتعلق منها بالأسفار وأن تزيد من إمكانية استهداف بعض الأفراد خطأ للتحري عنهم بلا داع . | Some of these measures may also result in unnecessary access to the financial, travel and medical records of individuals and an increased possibility that some individuals will be wrongly singled out for unnecessary scrutiny. |
| والواقع أن البنوك الأوروبية من الممكن أن تزيد حجما على افتراض أن حكوماتها تدعمها. | European banks could bulk up in large part because it was assumed that their respective governments backed them. |
| فالاستئناف الوشيك للمحادثات والتصاعد في العنف يمكن الربط بينهما بعد أن رأينا أنماطا مماثلة في الماضي عندما كانت الأطراف تزيد من وتيرة عملياتها الهجومية عشية جولة جديدة من المفاوضات السياسية بغية اكتساب ميزة تكتيكية يمكن اتخاذها وسيلة للضغط على مائدة المفاوضات. | We have seen similar patterns in the past, when the parties increased the tempo of their offensive operations on the eve of a new round of political negotiations with a view to gaining a tactical advantage that can be leveraged at the negotiating table. |
| والرسالة غير المعلنة هنا هي أن النقاط الإضافية تزيد من جاذبيتك. | The unspoken message points make you sexy. |
| ونأمل من المناقشة المعنية بمسألة الإصلاح أن تزيد تعزيز تعددية الأطراف. | We hope that the debate on the issue of reform will further strengthen multilateralism. |
| كما يتعزز الاقتراض أيضا بسبب تيسير معايير الائتمان والمنتجات المالية الجديدة التي تزيد من قوة وتوسع من نطاق الأصول التي يمكن الاقتراض بضمانها. | Borrowing is also supported by an easing of credit standards and new financial products that increase leverage and widen the range of assets that can be borrowed against. |
| تزيد عظمتي وترجع فتعزيني . | Increase my honor, and comfort me again. |
| تزيد عظمتي وترجع فتعزيني . | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| أي أن الكفاءة لا تؤدي إلى الحد من الاستهلاك بل تزيد منه. | Efficiency doesn t reduce consumption it increases it. |
| والحرب في غزة من شأنها أن تزيد من حدة هذا الاتجاه السلبي. | The war in Gaza will harden this negative trend. |
| فبوسعها أن تزيد من إنفاقها أو تحصل ضرائب أقل ثم تقترض الفرق. | They can spend more or tax less and borrow the difference. |
| وتستطيع البلدان المتوسطة الدخل كما ينبغي عليها أن تزيد من استثماراتها الوطنية. | Middle income countries can and should increase national investments. |
| ومن جهة أخرى، ي توقع أن تزيد المأساة من حجم المساعدة الدولية المقدمة. | On the other hand, the tragedy is expected to increase international assistance. |
| ومن المؤسف أن البلدان الغنية في العالم تزيد الأمور سوءا في وقتنا الحال. | Unfortunately, the world s rich countries currently are making things worse. |
| وكل هذه أمور من شأنها أن تزيد من ثراء المستقبل، ولكنها لا تحتسب. | These will further enrich the future, but are not counted. |
| وإنها لبداية طيبة أن تزيد تلك الدول من مساهماتها لتمويل المؤسسة الدولية للبيئة . | Reversing the declining trend in contributions to the Global Environment Facility would be a good start. |
| (ج) أن تزيد التعاون على جميع الأصعدة لمنع إنشاء شبكات الاتجار بالأطفال وتفكيكها | (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children |
| قوة الشكل هذا حوت. لقد رأينا أن زعانف هذا الحوت عليها تحدبات. وهذه المضخات الصغيرة في الحقيقة تزيد من فعالية، مثلا ، حافة الطائرة... تزيد الفعالية بنسبة 32 بالمئة. | Power of shape here's a whale. We've seen that the fins of this whale have tubercles on them. And those little bumps actually increase efficiency in, for instance, the edge of an airplane increase efficiency by about 32 percent. |
| ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور | Scarce labor drives wages. |
| بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا! | The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become! |
| من فترة تزيد عن العام. | During the month of August, the situation remained broadly stable. |
| 10 ومن حيث المبدأ، يمكن للمركبة هيدالغو أن تستخدم ذات المنصة التي تستخدمها المركبة سانتشو ولكن ينبغي أن تكون أخف وزنا من سانتشو وأبسط منها إجمالا، فلا تزيد حمولتها النافعة على كاميرا ملاحية وربما بعض التجارب التكنولوجية البسيطة. | Hidalgo could, in principle, use the same spacecraft platform as Sancho, but, with no payload other than a navigation camera and, possibly, some simple technology experiments, it should be lighter than Sancho and simpler in general terms. |
| هناك هامش للشك، ولكن يمكن أن نرى الاختلاف هنا كامبوديا، سنغافورة. الاختلافات تزيد كثير ا عن ضعف البيانات. شرق أوروبا الاقتصاد السوفيتي لمدة طويلة، ولكن بعد عشر سنوات تغير الأمر تمام ا. وهناك عندنا أمريكا اللاتينية | There is an uncertainty margin, but we can see the difference here Cambodia, Singapore. The differences are much bigger than the weakness of the data. East Europe Soviet economy for a long time, but they come out after 10 years very, very differently. And there is Latin America. |
| ففي أمريكا الجنوبية على سبيل المثال، يمكن أن تزيد تكلفة تكنولوجيا الأطباق الساتلية بمقدار 20 أو 30 ضعفا عما هي في الولايات المتحدة، مع افتراض توفر التكنولوجيا ووجود الهيئة التنظيمية المناسبة للإشراف على استخدامها. | In South America, for example, the cost of satellite dish technology could be 20 or 30 times higher than in the United States, assuming that technology was available and there was an appropriate regulatory body to oversee its use. |
| وفي المقابل سنجد أن كثافة الطرف في أثيوبيا اليوم لا تزيد عن 39 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع، وفي السنغال لا تزيد عن 71 كيلومتر لكل ألف كيلومتر مربع. | This compares with 39 kilometers per 1,000 square kilometers in Ethiopia today and 71 per 1,000 in Senegal. |
| 15 تدعو الحكومات التي بوسعها أن تزيد مساهماتها في صندوق البيئة إلى القيام بذلك | 15. Invites Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund |
| 10 تدعو الحكومات التي بوسعها أن تزيد مساهماتها في صندوق البيئة إلى القيام بذلك | 10. Invites Governments that are in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund |
| ونتيجة لهذا فإن شركات قطاع الأعمال ليس من المرجح أن تزيد من إنفاقها الرأسمالي. | As a result, businesses are not likely to increase capital spending. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تزيد بشكل كبير - التي يمكن ان تزيد - من المرجح أن تزيد - فترة تزيد - لأنها تزيد - لن تزيد - عوائد تزيد - تزيد احتمال - قد تزيد - تزيد السرعة - تزيد الحرارة - تزيد قدرة - تزيد قليلا - يمكن أن نفترض أن