ترجمة "قد تزيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واحدة من الآثار الجانبية قد تزيد العرق في أماكن مختلفة من الجسم. | One of the side effects might be increased perspiration on different places on your body. |
| آثار النشاط الزلزالي على مبنى في ماليزيا قد تزيد الفائدة منذ 2004 زلزال المحيط الهندي. | Impacts of seismic activity on building in Malaysia has heighten interest since the 2004 Indian Ocean earthquake. |
| هناك باقة من الأشياء المتنوعة هنا قد أقول أنها ربما تزيد من المدخولات أكثر أو قد تجعل الإبتكارات الطبية الإنفاق أكثر | There are various things in here I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher. |
| لان جميع الاشياء هي من اجلكم لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالاكثرين تزيد الشكر لمجد الله. | For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God. |
| لان جميع الاشياء هي من اجلكم لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالاكثرين تزيد الشكر لمجد الله. | For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. |
| كما أن هذا الحدث قد ذكرنا بأن حالة الفقر تزيد من حجم الخراب الناجم عن حوادث الطبيعة. | The event has also reminded us of how poverty compounds the devastation caused by natural events. |
| وفي ظل افتراضات متفائلة غير واقعية، فإن الحصة قد تزيد بنحو 5 نقاط مئوية لكي تصل إلى 17.9 . | Under unrealistically optimistic assumptions, the share could increase five percentage points, to 17.9 . |
| كان القنطار قد حكم عليه بالسجن لمدة تزيد عن 400 عام و سجن ل29 عام في السجون الإسرائيلية. | Kuntar was sentenced to more than 400 years in prison and has spent 29 years in Israeli jails. |
| كما يدعمها أيضا حقيقة أن الأمفيتامينات، والتي تحث على إطلاق الدوبامين، قد تزيد من الأعراض الذهانية في الفصام. | It is also supported by the fact that amphetamines, which trigger the release of dopamine, may exacerbate the psychotic symptoms in schizophrenia. |
| على سبيل المثال، قد تزيد الخلية السرطانية من معدل إصلاح الحمض النووي أو تلفظ العقار عبر غشاء الخلية بنشاط. | For example, to cope with toxic drugs, a cancer cell may increase its rate of DNA repair, or actively pump the drug out across the cell membrane. |
| وقد سر ني أن ألاحظ أنه بينما قد يستغرق تنفيذ بعض الأمور فترة تزيد على العام، فقد نف ذ معظم التوصيات. | I was pleased to note that, whilst certain matters may take more than a year to address, most of the recommendations made had already been implemented. |
| تزيد عظمتي وترجع فتعزيني . | Increase my honor, and comfort me again. |
| تزيد عظمتي وترجع فتعزيني . | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| ويدعو كل الأطراف إلى وقف هذه الهجمات فورا والامتناع عن أية أعمال قد تزيد من سوء الوضع في دارفور وتشاد. | It calls on all sides to stop such attacks immediately and to refrain from any action that might aggravate the situation in Darfur and in Chad. |
| وحتى الإصلاحات البنيوية التي من شأنها في نهاية المطاف أن تزيد من نمو الإنتاجية قد تؤدي إلى الركود في الأمد القريب. | Even structural reforms that will eventually increase productivity growth can be recessionary in the short run. |
| ومن المؤسف أن معركة الأفكار قد تزيد من تشوه وانحراف السياسة الأميركية لصالح الشركات الكبرى، بدلا من تمهيد أرض الملعب للجميع. | Unfortunately, rather than leveling the playing field, the battle of ideas may skew US politics even further in favor of big business. |
| والتكنولوجيا الحديثة، التي قد تتضمن أسلحة الدمار الشامل، تزيد من احتمالات تسبب أي نجاح للإرهابيين في إحداث قدر هائلا من الدمار. | Modern technology, possibly including weapons of mass destruction, increases the possibility that any terrorist success will cause damage of great magnitude. |
| ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور | Scarce labor drives wages. |
| بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا! | The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become! |
| من فترة تزيد عن العام. | During the month of August, the situation remained broadly stable. |
| وبعض السجناء قد ظلوا محتجزين لفترة تزيد عن 10 أعوام دون اتهامهم أو محاكمتهم، وذلك مع وجود 580 شخصا ينتظرون عقوبة الإعدام. | Some prisoners were detained for up to 10 years without being charged or tried, while 580 persons were currently on death row. |
| ولم يحصل على تعليم رسمي لمدة تزيد عن الثمانية أعوام سوى نصف السكان الذي تزيد أعمارهم عن 25 عاما . | Only half the population over age 25 has more than eight years of formal education. |
| 71 ومنذ تقديم التقرير السابق، يلاحظ أنه قد صدرت أنظمة عديدة من شأنها أن تزيد من النهوض بحقوق المعوقين في المساواة والكرامة الإنسانية. | Since our previous report was submitted, several other regulations that further advance the right to equality and human dignity for people with disabilities were promulgated. |
| وثمة الثلث من كل من الرجال والنساء قد رد بالإيجاب على استفسار بشأن وجود مشكلة صحية أو بدنية لمدة تزيد عن ستة أشهر. | An equal third of men and women replied positively to an enquiry regarding the existence of a health or physical problem lasting for over 6 months. |
| قد يكون هناك قاعة بوفيه من طابق واحد ,فيه الضيوف من كل الحفلات المختلفة تأتي لتناول وجبة ، إما قبل أو بعد الحفل، والذي قد يستغرق مدة لا تزيد على 20 دقيقة. | There may be a buffet hall on one floor in which guests from all of the different weddings come for a meal, either before or after the ceremony, which may take no longer than 20 minutes. |
| ونتيجة لهذا فإن حصة الاستهلاك في الاقتصاد الصيني قد تزيد بما لا يقل عن خمس نقاط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2015. | As a result, the consumption share of the Chinese economy could increase by at least five percentage points of GDP by 2015. |
| وحتى الأسر التي سلمت من الأذى قد تتألف من أبوين وخمسة أطفال يعيشون جميعا في غرفة واحدة لا تزيد مساحتها على ستة أمتار مربعة. | Even intact families may comprise parents and five children in a single six meter room. |
| وتضر هذه الممارسات بالعملية المنصفة إذ قد تقلل من سبل الحصول على المساعدة القانونية وخدمات الترجمة وأن تزيد من ثم من حدة الصدمات النفسية. | Such practices prejudice fair process, as they can diminish access to legal assistance and interpretation services, and may exacerbate prior trauma. |
| ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم. | It makes sense to tax them more. |
| لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. | But opportunity is just that. |
| فمستويات متوسط التعريفة لا تزيد عن 3 . | Average tariff levels are only 3 . |
| بعض الجينات تزيد من مخاطر الرجفان الأذيني. | Some genes increase risk of atrial fibrillation. |
| كانت أجهزة الإعلام قد اختارت بوهر ، و شابان ديلماس ، و بار ، و بالادور ، وأنا شخصيا ، وتعاملت معنا باعتبارنا مرشحين للرئاسة لفترة تزيد على العامين قبل الانتخابات، سواء كان ذلك قد أعلن أم لا. | Poher, Chaban Delmas, Barre, Balladur, and I were picked out by the media and treated as candidates for more than two years before the election, whether declared or not, and we were all eventually beaten. |
| هذا وقدرت منظمة الصحة العالمية أن عمليات التوفير العالمية والناجمة من القضاء على المرض، بسبب تكلفة الإعاقة والعلاجات المهدرة، قد تزيد عن مليار دولارا أمريكيا . | The WHO estimates that global savings from eradication, due to forgone treatment and disability costs, could exceed one billion U.S. dollars per year. |
| وهناك عدد من البلدان تسعى لاستكشاف التدابير التي قد تزيد من مشاركة المرأة في الحكومة وذلك على جميع المستويات، من المستوى المحلي إلى المستوى الوطني. | A number of countries are exploring measures that may increase women's participation in government at all levels, from the local to the national. |
| والبلدان المستوردة الصافية للنفط، كبلدنا، يتعين عليها أن تزيد إنتاجها لكي تزيد صادراتها، ولتتمكن بذلك من استيراد العدد نفسه من براميل النفط. | Countries like ours that are net importers of oil have to produce more in order to export more and thereby to be able to import the same number of barrels of oil. |
| السنة الموالية 100 دولار، تزيد أو تنقص بسنة. | The year after it's 100, give or take a year. |
| إن المستوطنات تزيد من حدة كراهية الفلسطينيين لإسرائيل. | The settlements intensify Palestinian hatred toward Israel. |
| وسوف تزيد معدلات الاستثمار مع تحسن توقعات الطلب. | Investment would increase as demand prospects improved. |
| وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات. | Bondholders gain when interest rates fall. |
| أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة. | Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering. |
| مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر. | The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened. |
| حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما. | The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction. |
| مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر. | The fear of the LORD prolongeth days but the years of the wicked shall be shortened. |
| حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما. | The wise in heart shall be called prudent and the sweetness of the lips increaseth learning. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنها قد تزيد - فترة تزيد - لأنها تزيد - لن تزيد - عوائد تزيد - تزيد احتمال - تزيد السرعة - تزيد الحرارة - تزيد قدرة - تزيد قليلا - تزيد من حدة - مجموعة تزيد السرعة - مجموعة تزيد على - لا تزيد عن