Translation of "يمكن أن تتنافس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : تتنافس - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لذا ففي حين تتنافس الولايات الأميركية مع مركز السلطة، فإن الدول في أوروبا تتنافس على نحو متزايد فيما بينها.
So, while US states compete with the center for power, in Europe they increasingly compete with each other.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.
Because if I want evolution, I need containers to compete.
التركيب يجب أن تتنافس القصص مع بعضها البعض لتوفير مساحة في وسائل الإعلام.
Composition Stories must compete with one another for space in the media.
وإلى جانب الآثار البيئية المباشرة هناك أيضا آثار اقتصادية واجتماعية هائلة.إذا يمكن أن تؤدي الإدارة لغير المستدامة للبحيرات إلى زيادة التوترات وحالات عدم الإستقرار حيث تتنافس الأجيال الصاعدة على موارد محدودة ومتدهورة للمياه.
Besides direct environmental impacts, economic and social implications are enormous. The unsustainable management of lakes may also result in increasing tensions and instability as rising populations compete for limited and deteriorating water resources.
فضلا عن ذلك فإن الشركات الخاصة تتنافس فيما بينها.
Also, private companies compete.
النباتات تتنافس مع غيرها من أجل المكان والمياه والغذاء والضوء.
Plants compete with other plants for space, water, light and nutrients.
الشركة تتنافس مع غيرها من الشبكات الاجتماعية مثل إينستاجرام وبيكبلز.
The company competes with other social networks such as Instagram.
ولكن لماذا يترجم نمو الإنتاجية البطيء إلى تكاليف مرتفعة المشكلة هي أن صناعات الخدمات لابد أن تتنافس فيما بينها في نهاية المطاف على العمال في نفس المجال العمالي الوطني الذي تتنافس فيه قطاعات تتسم بنمو الإنتاجية السريع، مثل التمويل، والتصنيع، وتكنولوجيا المعلومات.
Why does slow productivity growth translate into high costs? The problem is that service industries ultimately have to compete for workers in the same national labor pool as sectors with fast productivity growth, such as finance, manufacturing, and information technology.
ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها.
We believe that they are complementary, not competing.
ونتيجة لهذا فمن غير المنطقي بالنسبة لألمانيا أن تتنافس سعيا إلى إقرار ميزانيات أكثر رسوخا وقوة من ميزانيات جيرانها.
As a result, it makes little sense for Germany to compete to have more solid budgets than its neighbors all European countries have tied themselves together.
فقد كان لزاما على ألمانيا أن تتنافس مع معدلات بطالة مرتفعة تاريخيا وترجع إلى فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا.
Germany had to contend with historically high unemployment, stemming from reunification with a sick East Germany.
أعرف أن بعض الأشخاص يعتقدون بأنها أقل ديمقراطية وانفتاحا عن السابق لكن مقارنة بالمنظمات الأخرى فإنها تتنافس معهم بشدة.
I know some people think that it's now less open and democratic than it used to be, but compared to other organizations, I think there's still a lot there to emulate.
والتقرير يستنتج بصراحة أن أحدا ما كان ليتحدث عن صناعة الرياح في الدنمرك لو كان لزاما عليها أن تتنافس طبقا لشروط السوق.
The report concludes bluntly, No Danish wind industry to speak of would exist if it had to compete on market terms.
وأخيرا، تتنافس الدولة مع القطاع الخاص عبر الشركات والمرافقة العامة المملوكة للدولة.
Finally, the state competes with the private sector via state owned enterprises and utilities.
وتبلغ حصة محركات ترينت الإجمالية في الأسواق التي تتنافس فيها حوالي 40 .
Its overall share of the markets in which it competes is around 40 .
وعلاوة على ذلك، فإن نفس الشركات تتنافس بشكل مباشر في توريد التكنولوجيات المبدعة.
Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies.
تتنافس تلك العشر أفلام على الجائزة الكبري، ويربح الفيلم صاحب أعلى نسبة مشاهدة.
Those 10 films will compete for the grand prize, and the one with more views for each category will win.
ينظر الإداري في مجال الفنون وأحد المعجبين بالعروض الحية ب ن كاميرون في حال الفنون المسرحية متساءلا كيف يمكن لسحر العروض الحية، العزف الموسيقي الحي، وعروض الرقص الحية أن تتنافس مع الإنترنت المتوفر ة دائما ي قد م ب ن في TEDxYYC نظرة جريئة للمستقبل.
Arts administrator and live theater fan Ben Cameron looks at the state of the live arts asking How can the magic of live theater, live music, live dance compete with the always on Internet? At TEDxYYC, he offers a bold look forward.
شكرا لمن رشحني, انه حقا شيء رائع أن تتنافس مع مدونات رائعة ومهمة مثل TPM Muckraker, The Consumerist أو MAKE ZINE.
Thank you to whoever nominated me, it s really quite something to be running against wonderful major blogs such as TPM Muckraker, The Consumerist or MAKE ZINE.
من المقرر أن تتنافس باكستان في الألعاب الأولمبية الصيفية 2012 في لندن، المملكة المتحدة من 27 يوليو إلى 12 أغسطس، 2012.
Pakistan competed at the 2012 Summer Olympics in London, from 27 July to 12 August 2012.
ان من الصعب على السياسيين ان يشاهدوا موازاناتهم تتنافس على مقدار محدود من المدخرات .
But what is proposed now will make lending for investment even less attractive and increase the incentive to concentrate sovereign risk in the banking sector.
فالحكومات تتنافس فيما بينها وكذلك مع منظمات أخرى بهدف تعزيز مصداقيتها وإضعاف مصداقية خصومها.
Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents.
الواقع أن هذه الشركات لا تتنافس جميعها على بناء نفس النوع من المركبات بالضبط بل إن كلا منها تعتبر نهجها هو المتفوق.
These companies aren t all competing to build precisely the same kind of vehicle in fact, each considers its own approach superior.
ونتيجة لهذا فإن سوريا من المرجح أن تتحول إلى ساحة حيث تتنافس قوى إقليمية، بدعم من جهات خارجية مهتمة، على فرض نفوذها.
As a result, Syria is most likely to become an arena in which regional powers, with the backing of interested outsiders, compete for leverage.
في أبسط صوره، قد يكون من مجموعة محلية من الرياضيين الهواة الذين يشكلون فرق تتنافس فيما بينها في عطلة نهاية الأسبوع، وفي أكثرها تعقيدا، يمكن أن يكون دوري دولي للمحترفين يضخ كميات كبيرة من الأموال ويشارك فيه عشرات الآلاف من الفرق واللاعبين.
At its simplest, it may be a local group of amateur athletes who form teams among themselves and compete on weekends at its most complex, it can be an international professional league making large amounts of money and involving dozens of teams and thousands of players.
إذ سوف تتنافس فرنسا وألمانيا علنا كمراكز بديلة للنفوذ في مواجهة الدول الأوروبية الأصغر حجما.
France and Germany compete openly as alternative centers of influence vis à vis the smaller European states.
ففي النظام السويسري، تتنافس عدة أحزاب، ولكنها لا تهدف إلى السيطرة على الحكومة بشكل كامل.
In the Swiss system, several parties compete, but they do not aim to control the government exclusively.
يبدو أن المشهد الموسيقي مزدهر بالكثير من الفرق المحلية التي تؤدي الراب، الروك ، الفيوجن و حتى الهيفي ميتال والتي تتنافس من أجل الجمهور.
The music scene seems to be flourishing with a plethora of local Rap, Rock, Fusion and even Heavy Metal music bands already jostling around for an audience.
والسمة المميزة لنظام النمو الصيني هي أن الحكومات المحلية تتنافس فيما بينها بقوة على الوظائف والعائدات والاستثمار والقدرة على الوصول إلى الموارد المالية والبشرية.
A distinctive feature of the Chinese growth order is that local governments compete actively against each other for jobs, revenue, investment, and access to fiscal and human resources.
فهو يحكم من خلال الإدارة الرئاسية والأجهزة الأمنية السرية التي تتنافس خارج نطاق الإيديولوجية أو الحزب.
He rules through the presidential administration and competing secret police forces without ideology or party.
فمن الناحية السياسية تتنافس كل من الصين والهند وروسيا فيما بينها على فرض نفوذها على آسيا.
In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.
واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى.
WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party.
تتنافس الأديان السياسية عموما مع الديانات التقليدية القائمة، وتحاول، ما أمكن، لتحل محلها أو القضاء عليها.
Political religions generally vie with existing traditional religions, and may try to replace or eradicate them.
فمن المرجح أن تتنافس الأحزاب السياسية من وسط اليمين القوي المناصر لأوروبا ومن وسط اليسار في انتخابات البرلمان الأوروبي المقرر انعقادها في ربيع العام 2009.
Strong pan European center right and center left political parties are likely to contest the European Parliament elections in the spring of 2009.
فهي تسعى إلى مساعدة أنصار المخططات العديدة التي تتنافس على الفوز بالسلطة والنفوذ على الساحتين الإقليمية والعالمية.
They are put forward to help the proponents of various plans jockey for power and influence on both the regional and global stage.
ان الشركات التي توفر المحتوى سوف تجد نفسها بشكل متزايد تتنافس مع الافراد الذين يعرضون التسلية مجانا.
Companies that provide content will increasingly find themselves competing with individuals who offer entertainment for free.
في خضم كل التهنئات والمباركات, المدون tallg كان سريعا في لفت النظر أن على قطر الآن أن تتنافس في الجولة الرابعة كي تتأهل إلى كأس العالم 2010 في جنوب أفريقيا.
Amidsts all the congratulations and mabhrooks , tallg was quick to point out that Qatar now has to compete in Round 4 in order to qualify for the 2010 Football World Cup in South Africa.
وكانت دائم ا ما تتنافس في مسابقات الجمال حيث فازت عام 1954 بلقب ملكة مهرجان التبغ في مقاطعة شيلبي.
She frequently competed in beauty pageants and won the title of Shelby County Tobacco Festival Queen in 1954.
كما يتعين على المؤسسة العسكرية الروسية أن تتنافس مع عملاء أجانب على هذا العدد القليل من الطائرات الحربية والدبابات وغيرها من الأسلحة المتطورة الأخرى التي يتم إنتاجها.
Russia s military also must compete with foreign customers for those few warplanes, tanks, and other sophisticated weapons that are produced.
إذا كان لمهمة الاتحاد الأوروبي أن تتنافس بنجاح ضد الإسلاميين والشعوبيين في لبنان، فلابد وأن يبدأ القائمون عليها في التفكير بجدية في أجندة اجتماعية تحقق مصالح الفقراء.
If the EU mission is to compete successfully against Lebanon s Islamists and populists, it must start thinking seriously about a social agenda that appeals to the poor.
إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال.
The SOEs compete in product and labor markets with the private sector, but less so in capital markets.
وفي المشروع الحالي تتنافس تيانجين الواقعة في شمال الصين مع شانغهاي في جنوبها، الأمر المثير لمزيد من الشك والجدل.
In the current pilot project, Tianjin in China s north and Shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second guessing.
وقد يصدق هذا عندما يعمل الاقتصاد عند مستوى العمالة الكاملة ــ عندما تتنافس الدولة والسوق على كل مورد متاح.
This may be true when the economy is operating at full employment when state and market are in competition for every last resource.
باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان.
Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever.
في التسعينات شاهدنا المراكز المالية حول العالم تتنافس لاجل أعمالهم. وببساطة لم يكن موجود أي تقنية ناجعة لمنع غسيل الأموال.
In the 1990s, we saw financial centers around the world competing for their business, and there was simply no effective mechanism to prevent money laundering.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن أن تتنافس - يمكن أن تتنافس مع - لا يمكن أن تتنافس - يمكن أن تتنافس مع - لا يمكن أن تتنافس مع - تتنافس - يجب أن تتنافس - تتنافس ل - تتنافس للفوز - تتنافس نشطة - تتنافس مع - لا تتنافس - لا تتنافس