Translation of "يلفت انتباه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يلفت انتباه جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى هذا القرار. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system. |
| تمكن أحد السجناء السياسيين من تعليق لافتة خارج زنزانته، يلفت انتباه البابا للوضع المتردي لحال حقوق الإنسان في البلد. | Some political prisoners were able to hang a banner outside their cell. They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. |
| يطرح المدو ن ريكاردو غلان وجهة نظر يلفت خلالها انتباه المد عي العام المسؤول عن محاكمة المعتدي على بونسي، والمتواجد في السجن بانتظار المحاكمة | Twitter user Ricardo Galán's reflection draws attention to her attacker, who is currently in prison waiting for judgement. |
| 16 وأحاط المكتب علما أيضا بطلب أن يلفت انتباه اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين، إلى التقرير المعنون نحو عولمـــة عادلــة تهيئة الفرص لصالح الجميع والصادر عن اللجنة العالمية المعنية بالب عد الاجتماعي للعولمة. | The Bureau also took note of the request to bring to the attention of the Commission at its thirty eighth session the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization Creating Opportunities for All.2 |
| والحق أن اعتراف لجنة نوبل بشجاعةليو وتضحيته في الإعراب عن هذه المثل العليا من شأنه أن يلفت انتباه العالم إلى الظلم الواقع عليه بعد الحكم الصادر في حقه بالسجن لمدة أحد عشر عاما . | Should the Nobel Committee choose to recognize Liu s courage and sacrifice in articulating these ideals, it would not only draw global attention to the injustice of Liu s 11 year sentence. |
| إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه. | Any claim like that will inevitably attract attention. |
| انتباه ! | Attention! |
| وحين أسس علاقات شخصية وسياسية وثيقة مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، فقد كان بذلك يلفت انتباه العالم ـ وانتباه الدول الأعضاء الحساسة الجديدة في الاتحاد الأوروبي من شرق أوروبا ـ إلى أن سياسة ألمانيا الخارجية لن تظل مكبلة بقيود بالماضي بعد ذلك. | When he established a close personal and political relationship with Russian President Vladimir Putin, he signaled to the world and to the EU s sensitive new Eastern European members that Germany s foreign policy would no longer be constrained by the past. |
| ومما يلفت النظر، أن دليل التنمية البشرية أعلى من مؤشرات النمو الاقتصادي. | Remarkably, the Human Development Index is higher than indicators on economic growth. |
| 40 ولم يلفت انتباه المفوضة السامية إلى أي تقدم أ حرز فيما يتعلق بالامتثال للالتزام بفرض عقوبات تأديبية على موظفي الدولة الذين يشككون في مصداقية أعمال المدافعين عن حقوق الإنسان أو يعرضون تلك الأعمال للخطر من خلال ما يصدر عنهم من تصريحات أو أفعال أو تقصير. | The High Commissioner is unaware of any progress regarding the fulfilment of the obligation to impose disciplinary sanctions on public servants who in their statements, actions or omissions discredit or endanger the work of human rights defenders. |
| يلفت انتباهنا العربي من مصر إلى فتوى ملائمة لاستغلالها من أجل حماية الشرطة. | The Arabist, from Egypt, draws our attention to a rather convenient fatwa (religious edict) being used to protect police in this post. |
| و هنا يلفت وديع الأسمر النظر إلى خطر تطبيق القوانين المحلية على الفضاء الإلكتروني | walasmar highlights the dangers of applying national legislation to online space |
| جلبت ليلى انتباه فاضل. | Layla attracted Fadil's attention. |
| لفتت ليلى انتباه سامي. | Layla caught Sami's eye. |
| جذبت ليلى انتباه سامي. | Layla attracted Sami's attention. |
| المدون شاهين يلفت نظرنا إلى قضية بين زوجين مسلمين في محكمة فرنسية في هذه التدوينة. | Shaheen draws our attention to a court case between a Muslim couple in a French court in this post. |
| هذا الرقم يلفت الانتباه بشكل خاص إلى عدة أنواع شائعة من تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة. | The figure, therefore, calls particular attention to several common types of TRIMs. |
| يلفت بريسيرفير انتباهنا إلى هذا الفيديو الذي يقارن بين طريقتين لفتح ثمرة جوز الهند لشرب مائها. | The Presurfer points us towards this video contrasting two different styles of opening a green coconut to drink the water inside. |
| جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص. | Layla got Fadil's special attention. |
| كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب. | Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call. |
| جيم مقرر يوج ه إليه انتباه المجلس | C. Decision brought to the attention of the Council |
| المدون Kabobfest يلفت انتباهنا إلى أكثر امرأة معمرة في العالم وهي فلسطينية من مواليد 1888 وتعيش في إسرائيل. | Kabobfest draws our attention to the oldest woman alive a Palestinian woman, born in 1888, who lives in Israel. |
| 31 ومما يلفت النظر أن هذه البيانات يبدو أنها تمت بصورة ثنائية وليس في إطار إقليمي أو دولي. | It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework. |
| ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين. | This got the Chinese leadership s attention. |
| 27 ويود الخبير المستقل أن يلفت الانتباه إلى الحاجة الماسة لتطوير البنى التحتية الاقتصادية والاجتماعية والخدمات الأساسية في الصومال. | The independent expert wishes to draw attention to the urgent need to develop basic socio economic infrastructure and services in Somalia. |
| 261 ونقص تمثيل المرأة لدى العاملين الأكاديميين، ولا سيما بالرتب العليا، قد ظل يلفت الانتباه منذ تقديم التقرير السابق. | Women's under representation in academic staff, especially in senior ranks, has continued to draw attention since the submission of our previous report. |
| المدون موسى يشير من لبنان, يلفت نظرنا إلى خطر القنابل العنقودية في بلده التي ما تزال تسبب الموت حتى الآن. | M Bashir from Lebanon draws our attention to the dangers of cluster bombs in his country which are still claiming lives today. |
| تعاطي سامي للمخد رات يمكن أن يجلب انتباه الش رطة. | Sami's drug use could attract the attention of police. |
| ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو. | Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth. |
| أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine? |
| أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه. | Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine? |
| وأوج ه انتباه اللجنة إلى الإضافة الملحقة بتقريري هذا. | I draw the attention of the Commission to the addenda to the present report. |
| سيجذب هذا انتباه النساء ويجعلهن يقمن بالتسجيل للفحوصات المجانية. ) | That oughta attract attention and get women to sign up for the free checkups. ) |
| بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي. | Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community. |
| دال المسائل التي است رعي انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إليها | Matters brought to the attention of the Economic and Social Council |
| يلفت ديفيد مكولوج كاتب سيرة ترومان نظرنا إلى ضرورة مرور نحو خمسين عاما قبل أن يتمكن المؤرخون حقا من تقييم رئاسة ما. | Truman biographer David McCullough warns that about 50 years must pass before historians can really appraise a presidency. |
| يلفت يوم حرية الموسيقى السنوي في 3 مارس آذار الانتباه لحقوق حرية التعبير للموسيقيين في كل مكان عبر البرنامج اليومي على Musicfreedomday. | On March 3, the annual Music Freedom Day will draw attention to the rights to free expression of musicians everywhere. |
| مشروع الصور هذا يصور بعض ا من المشاركين في الألعاب البارالمبية من جورجيا، والذي بدوره يلفت الأنظار لهذه المجموعة المتنوعة من الرجال والنساء. | This photo project portrays some of Georgia s paralympians, bringing this diverse group of men and women into the limelight. |
| وما يلفت الانتباه أن السواد الأعظم للشبان يعملون في قطاع الاقتصاد غير الرسمي أكثر من ثلثي الشبان المستخدمين يعملون في الاقتصاد المستتر . | It is interesting that the vast majority of youth work in the informal sector of the economy more than two thirds of young employed persons work in the grey economy . |
| وقد أراد الفريق أن يلفت الانتباه إلى الفوائد المشتركة لمكافحة الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير عمد، وإلى الفرق بين الإزالة والأسر. | The group wished to draw attention to the co benefits of controlling unintentionally produced persistent organic pollutants, and to the difference between removal and capture. |
| والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية. | The Communists attract attention only by their internal squabbles. |
| كانت نقطة التحول هذه ناتجة عن تشتت انتباه المجتمع الدولي. | This tipping point is the result of a distracted international community. |
| وأود أيضا أن استرعي انتباه الجمعية إلى الوثائق المتعلقة بالانتخابات. | I should also like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election. |
| 209 ويجب توجيه انتباه خاص إلى مشكلة المشردين داخليا المتعاظمة. | Special attention is due to the growing problem of internally displaced persons. |
| أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير. | I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : انتباه - يلفت النظر - يلفت الانتباه - يلفت الانتباه - انتباه العملاء - انتباه تام - انتباه دليل - لفت انتباه - انتباه الجمهور - انتباه الزبائن - انتباه المستهلك - انتباه المتلقي