ترجمة "يلفت الانتباه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه. | Any claim like that will inevitably attract attention. |
| هذا الرقم يلفت الانتباه بشكل خاص إلى عدة أنواع شائعة من تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة. | The figure, therefore, calls particular attention to several common types of TRIMs. |
| 27 ويود الخبير المستقل أن يلفت الانتباه إلى الحاجة الماسة لتطوير البنى التحتية الاقتصادية والاجتماعية والخدمات الأساسية في الصومال. | The independent expert wishes to draw attention to the urgent need to develop basic socio economic infrastructure and services in Somalia. |
| 261 ونقص تمثيل المرأة لدى العاملين الأكاديميين، ولا سيما بالرتب العليا، قد ظل يلفت الانتباه منذ تقديم التقرير السابق. | Women's under representation in academic staff, especially in senior ranks, has continued to draw attention since the submission of our previous report. |
| يلفت يوم حرية الموسيقى السنوي في 3 مارس آذار الانتباه لحقوق حرية التعبير للموسيقيين في كل مكان عبر البرنامج اليومي على Musicfreedomday. | On March 3, the annual Music Freedom Day will draw attention to the rights to free expression of musicians everywhere. |
| وما يلفت الانتباه أن السواد الأعظم للشبان يعملون في قطاع الاقتصاد غير الرسمي أكثر من ثلثي الشبان المستخدمين يعملون في الاقتصاد المستتر . | It is interesting that the vast majority of youth work in the informal sector of the economy more than two thirds of young employed persons work in the grey economy . |
| وقد أراد الفريق أن يلفت الانتباه إلى الفوائد المشتركة لمكافحة الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير عمد، وإلى الفرق بين الإزالة والأسر. | The group wished to draw attention to the co benefits of controlling unintentionally produced persistent organic pollutants, and to the difference between removal and capture. |
| تلفت معايير ISO الانتباه إلى ذلك بعبارة يلفت الانتباه إلى إمكانية أن بعض عناصر هذه الوثيقة قد تكون موضوعا لحقوق براءة اختراع، ISO وIEC لن تحملا المسؤولية عن تحديد أي من حقوق الملكية تلك . | ISO standards draw attention to this in the foreword with a statement like the following Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. |
| وما يلفت الانتباه، هو أن ثلث العاملين المسر حين هم من النساء، ومعظمهن في قطاع الإنتاج، علما أن هذه النسبة تقابل نسبة مشاركتهن في القوة العاملة. | It is interesting that one third of the workers on lay off are women, mostly in the production sector, which is the number that corresponds to their participation in the labour force. |
| وهو يلاحظ، مع القلق، تلك المطالبات الخاصة بإنشاء وظائف جديدة وللقيام بإعادات للتصنيف.والوفد يلفت الانتباه إلى زيادة الائتمانات التي طلبت في سياق التدريب وتكنولوجيا المعلومات. | It noted the requests for supplementary posts and reclassifications with concern. It drew attention to the increase in appropriations being requested for training and information technologies. |
| ولقد حق للأمين العام أن يلفت الانتباه إلى أن ثمة بلدانا نامية عديدة لا تراعي أن هناك رابطة ما بين استراتيجيات مكافحة الفقر وسياسات التحض ر المستدامة. | The Secretary General had rightly pointed out that in many developing countries poverty reduction strategies were not being linked to sustainable urbanization policies. |
| وهذا التأثير لا يتطلب بالضرورة وجود علاقة هيمنة، بل إنه يلفت الانتباه إلى مسار بديل للإصلاح والتنمية الاقتصادية تستطيع الدول التي تسكنها أغلبية من المسلمين أن تسلكه. | This influence does not imply a hegemonic relationship, but rather points to an alternative path for reform and economic development that other primarily Muslim countries might take. |
| 40 السيد س ن ص نغ تش ل (جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية) قال إن وفده يود أن يلفت الانتباه إلى قضية نساء المتعة ، التي تحتاج إلى حل في أسرع وقت ممكن. | Mr. Sin Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation wished to draw attention to the issue of comfort women , which needed to be resolved as early as possible. |
| ولئن كان الخبير المستقل يشيد بهذه الجهود، فإنه يلفت الانتباه أيضا إلى الحاجة إلى مزيد من الدعم من الجهات المانحة لهذا البرنامج الذي لا تزال أنشطته مستمرة في صوماليلاند وبدأت مؤخرا في بونتلاند . | While commending these efforts, the independent expert draws attention to the need for more donor support for this programme as it continues its interventions in Somaliland and, has more recently, in Puntland . |
| ففي برونكس أو سوهو، وفي واشنطن سكوير أو تايمز سكوير، وفي مواجهة مكتبة نيويورك العامة أو بالقرب من عربة لبيع السجق، سنجد كل ما هو تافه مبتذل يتنافس مع كل ما هو استثنائي يلفت الانتباه. | In the Bronx or in Soho, in Washington Square or Times Square, in front of the New York Public Library or near a hot dog stand, across all the planets races, the banal vies with the exceptional for one s attention. |
| ومضى قائلا إنه يود أن يلفت الانتباه أيضا إلى الفقرة 3 (ب) من الجزء جيم من مرفق قرار الجمعية العامة 58 316، التي تنص على أن تقوم اللجنة في نهاية الدورة بوضع برنامج عمل مؤقت للدورة القادمة. | He also drew attention to paragraph 3 (b) of section C of the annex to General Assembly resolution 58 316, according to which the Committee would, at the end of the session, adopt a provisional programme of work for the next session. |
| إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه. وباعتباري متشكك معروف بشأن مسألة ازدهار أسعار الإسكان، فقد ط ـل ـب مني في العديد من المناسبات مؤخرا أن أشارك في مناظرات مع واحد أو غيره من كتاب ذلك البحث. | Any claim like that will inevitably attract attention. As a well known skeptic about booming housing prices, I have been asked on several recent occasions to participate in debates with one or another of the authors. |
| على سبيل المثال، وجدت تجربة عام 2011 أنه عندما يلفت الانتباه للضرر الذي يسببه أكل اللحوم للحيوانات، فإن الناس يميلون إلى تقييم تلك الحيوانات على أنها تمتلك قدرات عقلية أقل مقارنة بعندما لا يتم جلب هذا الضرر إلى علمهم. | For example, a 2011 experiment found that when the harm that their meat eating causes animals is explicitly brought to people's attention, they tend to rate those animals as possessing fewer mental capacities compared to when the harm is not brought to their attention. |
| ومما يلفت النظر، أن دليل التنمية البشرية أعلى من مؤشرات النمو الاقتصادي. | Remarkably, the Human Development Index is higher than indicators on economic growth. |
| وهذا من شأنه أن يلفت الانتباه إلى الخطر المتمثل في اضطرار الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي إلى سحب دعمهما، الأمر الذي قد يؤدي إلى تخلف غير منضبط عن سداد الديون ـ فضلا عن الفوضى الاجتماعية والسياسية والاقتصادية التي ينذر بها هذا السيناريو. | This raises the danger that the EU and IMF will feel compelled to withdraw their support, leading to a disorderly debt default and the social, political, and economic chaos that this scenario portends. |
| يلفت انتباهنا العربي من مصر إلى فتوى ملائمة لاستغلالها من أجل حماية الشرطة. | The Arabist, from Egypt, draws our attention to a rather convenient fatwa (religious edict) being used to protect police in this post. |
| كما كشف ريجلينج عن زيادة ملموسة الآن في التنسيق بين السلطات النقدية في الولايات المتحدة وألمانيا والصين، وهو ما يلفت الانتباه إلى حقيقة مفادها أن الثالوث القديم الذي كان يتألف من الدولار واليورو والين حل محله الآن ثالوث جديد يتألف من الدولار واليورو والرنمينبي الصيني. | Regling also revealed that there is now increased and frequent coordination between monetary authorities in the United States, Germany, and China, drawing attention to the fact that the old Triad of the dollar, euro, and yen may now have been replaced by a new Triad of the dollar, euro, and Chinese renminbi. |
| و هنا يلفت وديع الأسمر النظر إلى خطر تطبيق القوانين المحلية على الفضاء الإلكتروني | walasmar highlights the dangers of applying national legislation to online space |
| المدون شاهين يلفت نظرنا إلى قضية بين زوجين مسلمين في محكمة فرنسية في هذه التدوينة. | Shaheen draws our attention to a court case between a Muslim couple in a French court in this post. |
| يلفت بريسيرفير انتباهنا إلى هذا الفيديو الذي يقارن بين طريقتين لفتح ثمرة جوز الهند لشرب مائها. | The Presurfer points us towards this video contrasting two different styles of opening a green coconut to drink the water inside. |
| تحب الن ساء جلب الانتباه. | Women like attention. |
| لم تجلب ليلى الانتباه. | Layla didn't attract attention. |
| كان سامي مشت ت الانتباه. | Sami was distracted. |
| صعود اقتصاد جذب الانتباه | The Rise of the Attention Economy |
| مجموعة يجب الانتباه لها! | A group to definitely keep an eye on! |
| كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب. | Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن يلفت انتباه جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى هذا القرار. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system. |
| المدون Kabobfest يلفت انتباهنا إلى أكثر امرأة معمرة في العالم وهي فلسطينية من مواليد 1888 وتعيش في إسرائيل. | Kabobfest draws our attention to the oldest woman alive a Palestinian woman, born in 1888, who lives in Israel. |
| 31 ومما يلفت النظر أن هذه البيانات يبدو أنها تمت بصورة ثنائية وليس في إطار إقليمي أو دولي. | It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework. |
| عليك الانتباه إلى إشارة المرور. | We must pay attention to the traffic light. |
| كانت ليلى تريد جلب الانتباه. | Layla wanted to attract attention. |
| كان سامي يحب جلب الانتباه. | Sami liked drawing attention. |
| تمكن أحد السجناء السياسيين من تعليق لافتة خارج زنزانته، يلفت انتباه البابا للوضع المتردي لحال حقوق الإنسان في البلد. | Some political prisoners were able to hang a banner outside their cell. They urged the Pope to look into the worsening human rights situation in the country. |
| تحب الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه. | Pretty girls like attention. |
| كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. | The case also attracted attention in the West. |
| يجب الانتباه له و الوقوف ضده. | We should be aware of this and try to face it. |
| المدون موسى يشير من لبنان, يلفت نظرنا إلى خطر القنابل العنقودية في بلده التي ما تزال تسبب الموت حتى الآن. | M Bashir from Lebanon draws our attention to the dangers of cluster bombs in his country which are still claiming lives today. |
| اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه الغفلة السائدة أو (ADHD PI)، هو واحد من ثلاثة أنواع فرعية لاضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD). | Attention deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive (ADHD PI), formerly attention deficit disorder (ADD), is one of the two types of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). |
| يلفت ديفيد مكولوج كاتب سيرة ترومان نظرنا إلى ضرورة مرور نحو خمسين عاما قبل أن يتمكن المؤرخون حقا من تقييم رئاسة ما. | Truman biographer David McCullough warns that about 50 years must pass before historians can really appraise a presidency. |
| يطرح المدو ن ريكاردو غلان وجهة نظر يلفت خلالها انتباه المد عي العام المسؤول عن محاكمة المعتدي على بونسي، والمتواجد في السجن بانتظار المحاكمة | Twitter user Ricardo Galán's reflection draws attention to her attacker, who is currently in prison waiting for judgement. |
عمليات البحث ذات الصلة : يلفت الانتباه إلى - أكثر ما يلفت الانتباه - أكثر ما يلفت الانتباه - الانتباه الانتباه - يلفت النظر - يلفت انتباه - الانتباه - لكي يلفت الانظار - يلفت الأنظار إلى - يجذب الانتباه - دفع الانتباه - الانتباه البصري - جذب الانتباه