Translation of "يكون تم تحديد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تم - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها.
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب.
The third priority has been identified as training.
ولقد تم تحديد الأسباب الرئيسية وراء الحادث.
Key causes of the accident have been identified.
في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة.
In practice, the dimensions were determined by experiment.
تم تحديد مراكز للتنسيق لدى الدول الأطراف
State party focal points were designated
ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة.
There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List.
139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية
While progress has been achieved, the following challenges have been identified
تم تحديد أفضل الممارسات في مختلف مجالات الإدارة، كما تم توفير الدعم لتنفيذها
The Programme supports the Organization's continuous improvement and learning process.
وقد تم تحديد هيكلها أخيرا فقط في عام 1975.
Its structure was finally identified only in 1975.
وقد تم تحديد 13 هدفا لهذه السياسة، من بينها
The policy seeks to achieve 13 objectives, including the following
ومن شأن تحديد مدة ولاية أطول لتجديد ولاية البعثة أن يكون إشارة طيبة بالنسبة للمستقبل، وينبغي لنا أيضا أن ندفع الأموال التي تم التعهد بها.
A good sign for the future would be to establish a longer mandate period when MINUSTAH's mandate is renewed. In addition and this is a fundamental aspect we need to ensure that the funds pledged to Haiti are disbursed.
إذا لم يتم تحديد subdevice ، أو إذا تم تحديد عدد subdevice 1 ، سيتم استخدام أي subdevice متاح.
If the subdevice is not specified, or if subdevice number 1 is specified, then any available subdevice is used.
وقد يكون أو قد لا يكون من الممكن تحديد المعنى المقصود من خلال السياق.
It may or may not be possible to , from context, which meaning is intended.
المؤهل التنفيذي 'i' غير صالح، تم تحديد مؤهل متعارض بالفعل
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
وقد تم تحديد عدد من نقاط الضعف الخطيرة في الشيفرات.
A number of serious weaknesses in the cipher have been identified.
وقد تم تحديد أكثر من خمسمائة تحرك مختلف في البشر.
More than five hundred different kinases have been identified in humans.
وقد تم تحديد هوية 78 جنديا شاركوا في عمليات الاغتصاب.
Seventy eight of the soldiers who took part in the rapes were identified.
يتم تحديد خطة تخفيف من المخاطر لكل مخاطر الأداء التي تم تحديدها، والوقت والتكلفة، ويتم تحديد المسؤولية وتوثيقها.
A risk mitigation plan is determined for each identified performance risk and time, cost, and responsibility is determined and documented.
إذا تم تحديد فارق العتبة عند مستوى عال معقول من أجل تمكين خصم كبير، فإن مجموع الديون التي سوف تحال بواسطة عملية إعادة الشراء سوف يكون هامشيا.
If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
ومع ذلك، تم تحديد مبلغ إضافي للاستيعاب قدره 800 689 دولار.
Nonetheless, an additional amount of 689,800 has been identified for absorption.
كما تم تحديد المزيد من جينات طول العمر من خلال دراسة المعمرين.
Still more longevity genes have been identified by studying long lived people.
وقد تم تحديد جلسة الإستماع المقبلة في الثاني من شهر يونيو حزيران.
The next hearing is set for June 2.
وقد تم تحديد مستقبلات D4 في الأذينين في قلوب الجرذان وقلوب البشر.
D4 receptors have been identified in the atria of rat and human hearts.
وفي عام 2000، تم تحديد خمس من أولويات الألفية بهدف توجيهها نحو
In 2000, Five Millennium Priorities were identified to be streamlined toward
وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.
وقد يكون من الضروري أيضا تحديد عدد أجهزة الطرد المركزي ومواقعها.
Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary.
الكثير من المجموعات والأحداث تم تحديد موعدها مسبقا على فيسبوك من أجل المظاهرات.
Many groups and events are scheduled on Facebook for the demonstrations.
وحتى الآن، تم تحديد ثمانية أنواع مختلفة من الجلوتاثيون (GPx1 8) في البشر.
So far, eight different isoforms of glutathione peroxidase (GPx1 8) have been identified in humans.
أولا، تم قبل خمس سنوات، تحديد ثمانية أهداف إنمائية، تمثل أهم خطوات التقدم.
First, five years ago, eight development objectives were defined, representing major progress.
(5) تم تحديد تغييرات بسيطة في الإحتياج من التمويل نتيجة تنقيح العمليات الحسابية.
Demonstration projects have been added compared to the May report (see chapter 5 of the report)
وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم.
And after a pause, they said, They had been tortured.
وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Most of the work has already been done.
وقد تكون إزالة النظام الغذائي ناجحة إذا تم تحديد عدد محدود من الحساسية الغذائية .
An elimination diet may be successful if a limited number of food allergies are identified.
تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في بروكسل، بلجيكا يوم 23 نوفمبر 2011.
Standings Matches The match schedule was determined at a meeting in Brussels, Belgium, on 23 November 2011.
تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في باريس، فرنسا يوم 23 سبتمبر 2011.
Standings Matches The fixtures were decided at a meeting held in Paris, France, on 23 September 2011.
وقد تم تحديد هذه التواريخ مع مراعاة طلبات قدمتها فرادى البلدان والمكاتب الإحصائية الإقليمية.
The dates have been determined taking into consideration the requests of individual countries and regional statistical offices.
وهذا ضروري لضمان أن يكون تحديد البرامج وتطبيقها فعالين ويمكنان الشرائح الأكثر معاناة.
This is necessary in order to assure that the definition and application of the programs be efficacious and empower the people most affected.
وستساهم دراسة العناصر اللازمة لحظر الأسلحة النووية وإزالتها بالكامل في تحديد الفجوات والعمل التحضيري الذي تم إنجازه والخطوات الإضافية التي تم إكمالها.
Consideration of the elements required for the complete prohibition and elimination of nuclear weapons would enable gaps to be identified, preparatory work undertaken and further steps completed.
بعد جولة جديدة من المفاوضات ، تم تحديد موعد الثاني و بدأت عملية الانتخابات بشكل جدي.
After a new round of negotiations, a second date was set and the elections process began in earnest.
تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في براغ، جمهورية التشيك يوم 28 نوفمبر 2011.
Matches The match schedule was determined at a meeting in Prague, Czech Republic, on 28 November 2011.
تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في فرانكفورت، ألمانيا من 17 18 نوفمبر 2011.
Standings Matches The dates for fixtures were decided at a meeting held in Frankfurt, Germany, on 17 18 November 2011.
تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في مدينة لوكسمبورغ، لوكسمبورغ يوم 25 نوفمبر 2011.
Standings Matches The match schedule was determined at a meeting in Luxembourg City, Luxembourg, on 25 November 2011.
وقد تم تحديد نطاق وجودها على نحو موثوق شرقي المحيط الأطلسي من السنغال إلى الكونغو.
They inhabit both sides of the Atlantic Ocean, and their range in the eastern Atlantic has been reliably established from Senegal to the Congo.
(ج) تحديد كيف تم نقل تلك التقييمات إلى واضعي السياسات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية.
(c) Establish how those assessments have been communicated to policymakers at the national, regional and global levels.
وكخطوة أولى، تم تحديد ثلاثة بلدان للتركيز عليها بمشاريع رائدة هي أوغندا وسيراليون وسري لانكا.
As a first step, three focus countries have been identified for pilot projects Uganda, Sierra Leone and Sri Lanka.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تحديد - تم تحديد - تم تحديد - تم تحديد - تم تحديد - تم تحديد - تم تحديد - وقد تم تحديد - وقد تم تحديد - تم تحديد باستخدام - وقد تم تحديد - وقد تم تحديد - تم تحديد ط - وقد تم تحديد