ترجمة "تم تحديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تم - ترجمة : تم تحديد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم تحديد الأولوية الثالثة بأنها التدريب. | The third priority has been identified as training. |
| ولقد تم تحديد الأسباب الرئيسية وراء الحادث. | Key causes of the accident have been identified. |
| في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة. | In practice, the dimensions were determined by experiment. |
| تم تحديد مراكز للتنسيق لدى الدول الأطراف | State party focal points were designated |
| 139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية | While progress has been achieved, the following challenges have been identified |
| تم تحديد أفضل الممارسات في مختلف مجالات الإدارة، كما تم توفير الدعم لتنفيذها | The Programme supports the Organization's continuous improvement and learning process. |
| وقد تم تحديد هيكلها أخيرا فقط في عام 1975. | Its structure was finally identified only in 1975. |
| وقد تم تحديد 13 هدفا لهذه السياسة، من بينها | The policy seeks to achieve 13 objectives, including the following |
| إذا لم يتم تحديد subdevice ، أو إذا تم تحديد عدد subdevice 1 ، سيتم استخدام أي subdevice متاح. | If the subdevice is not specified, or if subdevice number 1 is specified, then any available subdevice is used. |
| المؤهل التنفيذي 'i' غير صالح، تم تحديد مؤهل متعارض بالفعل | Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified |
| وقد تم تحديد عدد من نقاط الضعف الخطيرة في الشيفرات. | A number of serious weaknesses in the cipher have been identified. |
| وقد تم تحديد أكثر من خمسمائة تحرك مختلف في البشر. | More than five hundred different kinases have been identified in humans. |
| وقد تم تحديد هوية 78 جنديا شاركوا في عمليات الاغتصاب. | Seventy eight of the soldiers who took part in the rapes were identified. |
| يتم تحديد خطة تخفيف من المخاطر لكل مخاطر الأداء التي تم تحديدها، والوقت والتكلفة، ويتم تحديد المسؤولية وتوثيقها. | A risk mitigation plan is determined for each identified performance risk and time, cost, and responsibility is determined and documented. |
| ومع ذلك، تم تحديد مبلغ إضافي للاستيعاب قدره 800 689 دولار. | Nonetheless, an additional amount of 689,800 has been identified for absorption. |
| كما تم تحديد المزيد من جينات طول العمر من خلال دراسة المعمرين. | Still more longevity genes have been identified by studying long lived people. |
| وقد تم تحديد جلسة الإستماع المقبلة في الثاني من شهر يونيو حزيران. | The next hearing is set for June 2. |
| وقد تم تحديد مستقبلات D4 في الأذينين في قلوب الجرذان وقلوب البشر. | D4 receptors have been identified in the atria of rat and human hearts. |
| وفي عام 2000، تم تحديد خمس من أولويات الألفية بهدف توجيهها نحو | In 2000, Five Millennium Priorities were identified to be streamlined toward |
| وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي. | Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence. |
| الكثير من المجموعات والأحداث تم تحديد موعدها مسبقا على فيسبوك من أجل المظاهرات. | Many groups and events are scheduled on Facebook for the demonstrations. |
| وحتى الآن، تم تحديد ثمانية أنواع مختلفة من الجلوتاثيون (GPx1 8) في البشر. | So far, eight different isoforms of glutathione peroxidase (GPx1 8) have been identified in humans. |
| أولا، تم قبل خمس سنوات، تحديد ثمانية أهداف إنمائية، تمثل أهم خطوات التقدم. | First, five years ago, eight development objectives were defined, representing major progress. |
| (5) تم تحديد تغييرات بسيطة في الإحتياج من التمويل نتيجة تنقيح العمليات الحسابية. | Demonstration projects have been added compared to the May report (see chapter 5 of the report) |
| وقد تكون إزالة النظام الغذائي ناجحة إذا تم تحديد عدد محدود من الحساسية الغذائية . | An elimination diet may be successful if a limited number of food allergies are identified. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في بروكسل، بلجيكا يوم 23 نوفمبر 2011. | Standings Matches The match schedule was determined at a meeting in Brussels, Belgium, on 23 November 2011. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في باريس، فرنسا يوم 23 سبتمبر 2011. | Standings Matches The fixtures were decided at a meeting held in Paris, France, on 23 September 2011. |
| وقد تم تحديد هذه التواريخ مع مراعاة طلبات قدمتها فرادى البلدان والمكاتب الإحصائية الإقليمية. | The dates have been determined taking into consideration the requests of individual countries and regional statistical offices. |
| وستساهم دراسة العناصر اللازمة لحظر الأسلحة النووية وإزالتها بالكامل في تحديد الفجوات والعمل التحضيري الذي تم إنجازه والخطوات الإضافية التي تم إكمالها. | Consideration of the elements required for the complete prohibition and elimination of nuclear weapons would enable gaps to be identified, preparatory work undertaken and further steps completed. |
| بعد جولة جديدة من المفاوضات ، تم تحديد موعد الثاني و بدأت عملية الانتخابات بشكل جدي. | After a new round of negotiations, a second date was set and the elections process began in earnest. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في براغ، جمهورية التشيك يوم 28 نوفمبر 2011. | Matches The match schedule was determined at a meeting in Prague, Czech Republic, on 28 November 2011. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في فرانكفورت، ألمانيا من 17 18 نوفمبر 2011. | Standings Matches The dates for fixtures were decided at a meeting held in Frankfurt, Germany, on 17 18 November 2011. |
| تم تحديد جدول المباريات في اجتماع عقد في مدينة لوكسمبورغ، لوكسمبورغ يوم 25 نوفمبر 2011. | Standings Matches The match schedule was determined at a meeting in Luxembourg City, Luxembourg, on 25 November 2011. |
| وقد تم تحديد نطاق وجودها على نحو موثوق شرقي المحيط الأطلسي من السنغال إلى الكونغو. | They inhabit both sides of the Atlantic Ocean, and their range in the eastern Atlantic has been reliably established from Senegal to the Congo. |
| (ج) تحديد كيف تم نقل تلك التقييمات إلى واضعي السياسات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية. | (c) Establish how those assessments have been communicated to policymakers at the national, regional and global levels. |
| وكخطوة أولى، تم تحديد ثلاثة بلدان للتركيز عليها بمشاريع رائدة هي أوغندا وسيراليون وسري لانكا. | As a first step, three focus countries have been identified for pilot projects Uganda, Sierra Leone and Sri Lanka. |
| وفي هذا السياق، تم تحديد رقم هاتفي طارئ لاستعماله من أجل الإبلاغ عن العنف المنزلي. | In that context, a special emergency telephone number had been created for reporting domestic violence. Women today had many places to turn. |
| وقد تم تحديد تلك الهويات بعد فحص الرفات التي ج لبت إلى الكويت في عام 2004. | The identifications were based on the mortal remains brought to Kuwait in 2004. |
| ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية. | It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets. |
| 2 يتعين أن يكون أي تحديد تم بمقتضى الفقرة 1 متسقا مع المعايير الدولية المعترف بها. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| فمن البحث العلمي إلى تحديد التطبيقات التجارية للتكنولوجيات الجديدة، تم إحراز التقدم من خلال التجربة والخطأ. | From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. |
| وقد تم تحديد اضطراب المعالجة السمعية من الناحية التشريحية من حيث اندماج المساحات السمعية للـجهاز العصبي. | APD has been defined anatomically in terms of the integrity of the auditory areas of the nervous system. |
| لقد تم تحديد مجموعة من حقوق الإنسان على أنها ذات صلة بالأمر فيما يتعلق بشبكة الإنترنت. | Human rights and the Internet A number of human rights have been identified as relevant with regard to the Internet. |
| 246 وذكرت نيوزيلندا أنه تم تحديد اللغة الانكليزية كلغة مقبولة لديها لتقديم طلبات المساعدة القانونية المتبادلة. | New Zealand stated that English had been designated as the acceptable language in which to make requests for mutual legal assistance. |
| تم تحديد ما يقرب من 450 نوعا حتى الآن، وتعتبر هذه الرتبة الأكثر تنوعا للطيور بعد العصفوريات. | With nearly 450 species identified to date, they are the most diverse order of birds after the passerines. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم تحديد - وقد تم تحديد - تم تحديد باستخدام - وقد تم تحديد - وقد تم تحديد - تم تحديد ط - يكون تم تحديد - وقد تم تحديد