Translation of "يكون تم إبطال مفعولها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إبطال - ترجمة : تم - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد تم حتى الآن إبطال مفعول حوالي 80 في المائة منها.
Of these, roughly 80 per cent have now been deactivated.
وبسبب الفجوة الموجودة في تطور التكنولوجيا بين مختلف الدول، لا ينبغي تحديد معايير تقنية ملموسة عامة لجوانب إتلاف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ذاتيا أو إبطال مفعولها ذاتيا إمكانية تعطيلها ذاتيا .
Due to the gap in the technology development of different States, concrete and universal technical parameters should not be made in the aspect of self destruction or self neutralization self deactivation of MOTAPM.
إجراءات إصدار الإعلانات وسريان مفعولها
Procedure and effects of declarations
(د) المعلومات الضرورية، والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام، والألغام، والأفخاخ المتفجرة، وغيرها من الأجهزة والمخلفات المتفجرة للحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي، في أقرب وقت ممكن
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible
(د) المعلومات الضرورية، والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام، والألغام، والأفخاخ المتفجرة، وغيرها من الأجهزة والمخلفات المتفجرة للحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي، في أقرب وقت ممكن
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible
المادة 21 إجراءات إصدار الإعلانات وسريان مفعولها
Article 21 Procedure and effects of declarations
(د) المعلومات الضرورية والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام والألغام والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة والمتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي وفي أقرب وقت ممكن
(d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible
حيث أن هذه الرسائل بدأت بأخذ مفعولها وبالتأثير.
And these messages are having their effect.
وعلى المدى القصير، يكون للروابط بين توسيع التجارة والحد من الفقر مفعولها من خلال الأسعار، وعوائد عوامل الإنتاج، وتوافر السلع العامة، والأمن الغذائي.
In the short term, links between trade expansion and poverty reduction work through prices, returns to factors of production, availability of public goods and food security.
إبطال قرار تحكيم
remission of award
وإن لم ت قرأ المادة 4 في هذا السياق، فسيبطل مفعولها.
If article 4 were not to be read in this context, it would be rendered ineffective.
إبطال مفعول قنابل أميركا
Calling Off America s Bombs
يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق.
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
(يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005)
Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.
وتوضح الدولة الطرف أنه لكي يكون للضمانات مفعولها، فيجب أن تكون صادرة عن شخص ي توقع أن يكون قادرا على ضمان فعاليتها، وهو ما ينطبق على هذه الحالة، وفقا لرأي الدولة الطرف، في ضوء المركز الرفيع المستوى لممثل الحكومة المصرية.
The State party points out that if assurances are to have effect, they must be issued by someone who can be expected to be able to ensure their effectiveness, as, in the State party's view, was presently the case in light of the Egyptian representative's senior position.
إبطال الميزة الباهظة التي تنفرد بها أميركا
Revoking America s Exorbitant Privilege
18 ولا شك أن أمن الذخائر وإبطال مفعولها في مرحلة ما بعد الصراع أمر صعب.
Post conflict munition security and disposal is undoubtedly a challenge.
دائرة إبطال مفعول المتفجرات التابعة للشرطة الوطنية المدنية
The Bomb Disposal Service of the National Civil Police
التركيبه المستنشقه منه تبدأ بالعمل في غضون 15 دقيقة، ويمكن أن يستمر مفعولها إلى 6 ساعات.
The inhaled form of terbutaline starts working within 15 minutes and can last up to 6 hours.
في 22 سبتمبر 1990، قبل اسبوع فقط من توحيد ألمانيا، أعلنت فنلندا التي تحد من المعاهدات لم تعد نشطة والتي تم إبطال جميع أحكام معاهدات باريس للسلام.
On September 22, 1990, a mere week before the unification of Germany, Finland declared that the limiting treaties were no longer active and that all the provisions of the Paris Peace Treaties were nullified.
وبعد صمت، قالوا، يكون قد تم تعذيبهم.
And after a pause, they said, They had been tortured.
وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل.
Most of the work has already been done.
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not make their plan go wrong ,
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not put their scheme into ruin ?
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not make their guile to go astray ?
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Put He not their stratagem to straying .
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not make their plot go astray ?
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not make their plan go wrong ?
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not bring their plan to naught ?
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not bring their stratagem to naught ,
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not make their stratagems go awry ,
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not cause their schemes to go astray ?
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not make their plan into misguidance ?
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not cause their evil plots to fail
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not cause their war to end in confusion ,
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not foil their strategy
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Did He not make their treacherous plan go astray ?
وإن إبطال أسلحة المتمردين وتدميرها يجريان وفقا لاتفاق السلام.
The decommissioning and destruction of rebel weapons are working according to the peace agreement.
فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام.
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.
إذ من أجل إبطال العقد، قد يحاول أي طرف، كلما بدا له الأمر مناسبا، إبطال مفعول توقيعه الإلكتروني على أساس أنه ليس موثوقا بالقدر المناسب للغرض.
A party could try to invalidate his own electronic signature as being insufficiently reliable, in order to invalidate a contract, where it is convenient to him.
فإذا نشأت فرصة تتيح تطبيق معاهدة معينة، فإنه لا يمكن القول إن المعاهدة قد فقدت بالتالي مفعولها القانوني .
If occasion does not arise for the application of a particular treaty, it cannot be said the treaty has therefore lost its legal validity. McIntyre, supra note 7, at 10 (citing Artukovic v.
وقد يكون بوسع السياسات المعاكسة للتقلبات الدورية أن تجعل هذه التأثيرات السلبية أكثر اعتدالا ، ولكنها غير قادرة على إبطال الضرر أو التعجيل بالتعافي إلا في حدود ضيقة إلى حد كبير.
Counter cyclical policy can moderate these negative effects, but it cannot undo the damage or accelerate the recovery beyond fairly strict limits.
وسألت الوفد أن يوضح الكيفية التي يعمل بها إبطال القديم بالجديد بالفعل.
She asked the delegation to clarify how the abrogation of the old by the new was actually working.
وقد نصت هذه الوثيقة، التي بدأ نفاذ مفعولها في 15 شباط فبراير 1999، على إطار لتجريم الفساد في المعاملات التجارية الدولية.
The document, which came into force on 15 February 1999, provided a framework for criminalizing corruption in international business transactions.
كان لدى روما اتفاق 1902 السري مع فرنسا وهذا نجح في إبطال تحالفهما.
Rome had a secret 1902 pact with France, effectively nullifying its alliance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم إبطال - تم إبطال - إبطال - إبطال - إبطال - إبطال - إبطال شهادة - بنية إبطال - إبطال الضمان - إجراءات إبطال - إبطال الإخطارات - حقوق إبطال - إبطال الإجراءات