Translation of "يكون تأثير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده. | This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own. |
| الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير. | Fictional literature can have a significant social impact. |
| وبالتالي يكون لجوانب عاطفة المجموعة تأثير على النتائج. | Hence aspects of group emotion have an impact on the outcome. |
| ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة. | Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan. |
| ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير. | But the initiative is unlikely to have much effect. |
| ولكن الأمد البعيد قد يكون بعيدا حقا، وقد يكون تأثير تدفقات رأسمال المضاربة كبيرا ومستداما. | But the long run can be long indeed, and the influence of speculative capital flows can be substantial and sustained. |
| وعلى الأخص يكون رقم رينولدز (الذي يقارن تأثير القوة الدافعة (زخم) للموائع إلى تأثير اللزوجة) منخفضا جدا (R 2000). | In particular, the Reynolds number (which compares the effect of momentum of a fluid to the effect of viscosity) can become very low. |
| لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير. | Nevertheless, to have a major impact, they must be extended. |
| يجب على كل منا أن يكون له تأثير على إيران وكلنا مسئول. | Each of us can have an impact on Iran and we are all responsible. |
| وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة. | Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States. |
| قد يكون للإضاءة في الشوارع تأثير هامشي ومبهم أحيانا على الجريمة والخوف منها. | Outdoor lighting has a marginal and sometimes even contradictory influence on crime and fear of crime. |
| ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثرا ، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر. | Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't. |
| ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين. | This precedent will not be easy to roll back, and will have a far reaching positive influence on China s political progress. |
| الاستخدام الرئيسي لهذه التقنية يكون في المباني السكنية حيث يكون الطلب على الماء الساخن له تأثير كبير على فواتير الطاقة. | Applications The main use of this technology is in residential buildings where the demand for hot water has a large impact on energy bills. |
| وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى. | That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere. |
| وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر. | We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact. |
| تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري. | Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect. |
| واشتمل على أحكام مختلفة قد يكون لها تأثير في إغلاق التعليم الديني في نيو برونزويك. | The act contained various provisions which had the effect of shutting down religious schooling in New Brunswick. |
| فأي انهيار للسلام والأمن، وما يترتب عليه من الصراعات، يكون له تأثير مأساوي على الأطفال. | Any breakdown of peace and security, and the conflicts that ensue, have a tragic impact on children. |
| وبسبب تأثير استغلال رأس المال فإن نسبة رأس المال إلى العمل لن تنخفض في واقع الأمر، وبهذا فلن يكون هناك تأثير يذكر على هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي. | Because of the capital utilization effect, the capital labor ratio would not, in fact, decline, and hence there would be no significant effect on the marginal productivity of hours worked. |
| ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير ي ذك ر. | But, like many last minute agreements, it would have little durable impact. |
| ومنذ ذلك الحين انخفضت هذه النسب بعض الشيء، ولكن هذا قد يكون مجرد تأثير مؤقت للأزمة. | Those percentages have fallen somewhat since, but this might be only a temporary effect of the crisis. |
| ولكن في الدول التي لديها دساتير مدونة مثل الولايات المتحدة، يكون تأثير جماعة الضغط أكبر بكثير. | In states that have codified constitutions, like the USA, however, pressure group influence is much more significant. |
| في عموم الأمر، سوف يكون تأثير التقدم التكنولوجي إيجابيا. ولكن هذا لا ينفي التحدي الهائل الذي يفرضه. | On balance, the impact of technological progress will be positive. But that does not negate the massive challenge it will pose. |
| وفي النهاية يكون التأثير الضار الذي قد يلحق بالناتج ضئيلا، إن كان هناك أي تأثير على الإطلاق. | In the end, there would be little, if any, damaging impact on output. |
| وفي حين قد لا يكون تأثير هذا التهديد متساويا، فإن لا أحد يستطيع أن يتحمل أي زلة. | While the threat may not affect them equally, none can afford a misstep. |
| ومن المتوقع أيضا أن يكون للتراجع العام في الموارد المتاحة من تمويل المانحين تأثير في الأجل المتوسط. | In addition, UN Habitat organizes conferences with all donors to promote and appeal for increased funding and to report to them on the progress made in the programmes and projects to which they have already contributed funding. |
| ولكن ما أغفله البعض هنا هو أن تأثير نمو الخدمات على النمو الاقتصادي الكلي قد لا يقل قوة عن تأثير نمو التصنيع على النمو الإجمالي، بل وقد يكون أكثر قوة. | But what has been overlooked is that the effect of services growth on aggregate economic growth appears to be as strong, if not stronger, than the effect of manufacturing growth on overall growth. |
| ولكن تأثير المجتمع المدني على عملية التشريع لابد وأن يكون محصورا في التأثير الذي يفرضه على المشرعين المنتخبين. | But civil society s impact on lawmaking is confined to the influence it brings to bear on elected legislators. |
| الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل. | Some good news globally will have an impact on how these questions are resolved. |
| فضلا عن ذلك، فإن تأثير هذه الاتفاقية سوف يكون محسوسا أيضا فيما هو أبعد من الولايات المتحدة وأوروبا. | Moreover, the effects of such an agreement would be felt far beyond the US and Europe. |
| وبعد ذلك، تضاءل تأثير الحزب السياسي للتضامن، إذ لم يصبح بمقدروه أن يكون أكبر نقابة عمالية في بولندا. | Thereafter, Solidarity had little influence as a political party, though it did become the largest trade union in Poland. |
| وعلى أي حال فإن هذه مسألة لن يكون لها، في رأيه، تأثير كبير على النتيجة العامة لمشروع الاتفاقية. | It was in any case an issue that would not, in his view, have a significant impact on the general outcome of the draft convention. |
| 7 وهناك مجالات رئيسية عديدة يمكن أن يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها تأثير قوي على بيئة الأعمال التجارية. | There are several key areas where the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment. |
| وينبغي أن يكون 2005 عاما هاما للجنة مكافحة الإرهاب، بحيث نتمكن من تسخير مواردنا الجديدة لإحداث تأثير حقيقي. | 2005 should be an important year for the CTC, one in which we can use our new resources to have a real impact. |
| وقالوا كما تعلمون ، نعتقد أن ه يمكننا بالن ظر إلى المنحدر في تأثير دوبلر معرفة النقاط التي يكون فيها القمر الصناعي الأقرب إلى هوائياتنا والنقاط التي يكون فيها الأبعد. | And they said, Jeez, you know, we think we could actually take a look at the slope of the Doppler effect to figure out the points at which the satellite is closest to our antennae and the points at which it's farthest away. |
| إن دستور كينيا الجديد لن يكون ذا تأثير ي ذك ر ما لم ننظر نحن أهل كينيا بعين الانتقاد إلى أنفسنا. | Kenya s new constitution won t have much effect unless we Kenyans take a critical look at ourselves. |
| وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة. | This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed. |
| ماذا سيحدث بعد ذلك إذن وكيف قد يكون تأثير حركة تمرد وتدخل الجيش على عملية التحول الديمقراطي الهشة في مصر | So what will happen next? And what impact will the Tamarod movement and the army intervention have on Egypt s precarious democratization process? |
| ومثل هذا التدفق الأجنبي الهائل إلى بلاد محكمة الانغلاق كهذه لابد وأن يكون له تأثير شديد على الأوضاع المحلية الداخلية. | Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact. |
| ولسوف يكون لهذا الوضع تأثير خطير على منطقة الباسيفيكي بالكامل، كما سيدفع أميركا إلى تركيز انتباهها الإستراتيجي على تلك المنطقة. | China has now become the main player in the North Korean crisis, and in the region as a whole. |
| ولكن حتى يحين ذلك الوقت فلن يكون للسياسة الخارجية إلا تأثير غير مباشر على الاختيار الذي سيستقر عليه الناخبون الأميركيون. | In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice. |
| ومن الصعب مقارنة البروتوكولات في شكلها الحالي وقد يكون لخيار العميل الفرد تأثير أكبر بالنسبة للمستخدم النهائي على أي شبكة. | It is difficult to compare the protocols in their current form the individual client choice will probably have as much an effect to an end user on either network. |
| ونتوقع أن يكون لإطار المراقبة الإدارية المؤقت وللمبادئ التوجيهية الجديدة المقترحة بشأن دورة البرامج المشاريع تأثير ايجابي في هذا الشأن. | We expect the Interim Management Control Framework and the proposed new Guidelines on the Programme Project Cycle to have a positive impact thereon. |
| 88 السيد دالير (كندا) قال إن الالتزام بالإفشاء لن يكون له تأثير بدون حكم بشأن عواقب عدم الامتثال لذلك الالتزام. | Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون لها تأثير - يكون لها تأثير - يكون لها تأثير - يكون لها تأثير - يكون لها تأثير - يكون لها تأثير - يكون لها تأثير - سوف يكون لها تأثير - لن يكون لها تأثير - يكون لها تأثير كبير - يكون لها تأثير مباشر - يكون لها تأثير كبير - يكون لها تأثير كبير - يكون لها تأثير سلبي